1 00:00:01,167 --> 00:00:05,038 (pucanje boce vina) (nježna glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,774 (vino curi) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,277 (zveckanje čaša za vino) 6 00:00:11,277 --> 00:00:14,047 (razbijanje valova) 7 00:00:18,218 --> 00:00:21,521 (razbijanje valova) 8 00:00:21,521 --> 00:00:24,290 (mirna glazba) 9 00:00:28,895 --> 00:00:32,499 (nastavlja se mirna glazba) 10 00:00:34,834 --> 00:00:37,904 (nježna klavirska glazba) 11 00:00:43,910 --> 00:00:47,814 (nježna klavirska glazba se nastavlja) 12 00:00:49,382 --> 00:00:52,118 (cvrkut ptica) 13 00:00:58,391 --> 00:01:03,296 (cvrkut ptica) (nježna glazba se nastavlja) 14 00:01:05,565 --> 00:01:09,035 (udaljeno čavrljanje) 15 00:01:09,035 --> 00:01:10,570 - [Terry] Gdje je? 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,272 Ogrlica. reci mi 17 00:01:12,272 --> 00:01:13,373 gdje je 18 00:01:13,373 --> 00:01:14,374 ha? 19 00:01:14,374 --> 00:01:16,042 - [Bodgdan] Molim te, Ruslane. 20 00:01:16,042 --> 00:01:18,478 Ne želimo nikakve probleme, u redu? 21 00:01:18,478 --> 00:01:20,380 - [Terry] Reci mi gdje je. 22 00:01:20,380 --> 00:01:23,650 - Dobro, dobro, dobro. (napeta glazba) 23 00:01:23,650 --> 00:01:24,484 - Gdje? 24 00:01:27,620 --> 00:01:29,522 - Nedostaje. 25 00:01:29,522 --> 00:01:31,691 - Što da kažem Vladimiru? 26 00:01:33,793 --> 00:01:37,363 ha? Što da kažem Vladimiru, koji kurac? 27 00:01:37,363 --> 00:01:40,433 Moji vlastiti ljudi, opljačkali su me? 28 00:01:40,433 --> 00:01:43,436 - Nije ono što misliš, Ruslane, u redu? 29 00:01:43,436 --> 00:01:46,506 - Znam da me pljačkaš. 30 00:01:46,506 --> 00:01:47,307 - Ne. 31 00:01:49,175 --> 00:01:51,077 - Ne znam. 32 00:01:51,077 --> 00:01:52,479 ne znam 33 00:01:52,479 --> 00:01:55,615 (dramatična orkestralna glazba) 34 00:01:55,615 --> 00:01:57,350 (pucanje) 35 00:01:57,350 --> 00:01:58,751 (Isabelle vrišti) 36 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 (lupa tijelom) 37 00:02:00,553 --> 00:02:02,021 (Isabelle vrišti) 38 00:02:02,021 --> 00:02:02,856 - Bježi! Ići! 39 00:02:09,062 --> 00:02:12,065 (napeta glazba) 40 00:02:13,266 --> 00:02:14,868 molim te Ne molim te. 41 00:02:15,835 --> 00:02:17,237 Samo pecamo. nismo... 42 00:02:17,237 --> 00:02:19,739 Nismo, nismo ništa vidjeli. 43 00:02:19,739 --> 00:02:24,144 Molim te, čovječe, ovo su moja djeca. Oni su moja djeca, čovječe. 44 00:02:25,311 --> 00:02:26,579 Gavine, trči! 45 00:02:26,579 --> 00:02:28,414 (dramatična orkestralna glazba) (udarci šaka) 46 00:02:28,414 --> 00:02:33,419 (udar šakama) (borci gunđaju) 47 00:02:34,053 --> 00:02:35,655 (Bill stenje) 48 00:02:35,655 --> 00:02:39,058 (udarci šake) (Bill stenje) 49 00:02:39,058 --> 00:02:40,193 (udarci stopala) (Bill stenje) 50 00:02:40,193 --> 00:02:41,060 (pucanje) 51 00:02:41,060 --> 00:02:42,462 - Tata! 52 00:02:42,462 --> 00:02:45,865 (Bill kašlje i brblja) (mračna orkestralna glazba) 53 00:02:45,865 --> 00:02:48,201 (pucanje) 54 00:02:49,102 --> 00:02:50,570 - Prokleta ogrlica. 55 00:02:56,042 --> 00:02:59,345 (mračna orkestralna glazba) 56 00:03:05,652 --> 00:03:10,657 (sirena zavija) (hard rock glazba) 57 00:03:14,594 --> 00:03:18,264 (nastavlja se hard rock glazba) 58 00:03:21,100 --> 00:03:22,835 (kuca na vrata) 59 00:03:22,835 --> 00:03:25,672 (Nick trubi) 60 00:03:26,706 --> 00:03:29,842 (budilica zvecka) 61 00:03:29,842 --> 00:03:31,344 - Hej. 62 00:03:31,344 --> 00:03:33,813 Prvi dan na poslu. Poželi mi sreću. 63 00:03:33,813 --> 00:03:35,515 - [Gavin] Sretno. 64 00:03:35,515 --> 00:03:37,383 - Je li to sve što imaš? 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,585 - Sretno! 66 00:03:38,585 --> 00:03:40,286 - Da. (smije se) 67 00:03:40,286 --> 00:03:41,955 To je već bolje. 68 00:03:41,955 --> 00:03:45,825 hej Zar nemate intervju s Homeboy Fitnessom? 69 00:03:45,825 --> 00:03:47,594 Gore i na njih, čovječe. 70 00:03:47,594 --> 00:03:49,262 - Kako da zaboravim? 71 00:03:49,262 --> 00:03:51,297 Namjestio si mi alarm. 72 00:03:51,297 --> 00:03:53,833 - [Nick] I tebi sretno, mali brate. 73 00:03:53,833 --> 00:03:55,134 - To miriše na... 74 00:03:55,134 --> 00:03:57,036 Je li to gospođa Fields? To je gospođa Fields. 75 00:03:57,036 --> 00:03:58,771 - Da, tako nešto. 76 00:03:58,771 --> 00:04:00,139 (Gavin se smije) 77 00:04:00,139 --> 00:04:02,275 - "Sretno s poslom na rubu"? 78 00:04:02,275 --> 00:04:05,078 - "Rim job"? To bi trebala biti "Teretana". 79 00:04:05,078 --> 00:04:05,912 Oh dobro. 80 00:04:07,513 --> 00:04:08,781 Ah! 81 00:04:08,781 --> 00:04:10,783 Ne dok se ne obučeš, čovječe. 82 00:04:10,783 --> 00:04:12,218 - Jebeni šupak. 83 00:04:12,218 --> 00:04:15,622 - [Nick] Hajde, stari. Trebamo novac. 84 00:04:15,622 --> 00:04:19,759 - Baš ono što želim raditi. Brisanje znoja ljudi. 85 00:04:19,759 --> 00:04:22,595 Toliko o mom obrazovanju na Stanfordu. 86 00:04:23,796 --> 00:04:25,898 - Čovječe, to je samo nakratko, u redu? 87 00:04:25,898 --> 00:04:27,834 Dok ne platimo medicinske račune. 88 00:04:27,834 --> 00:04:31,037 Prilično sam siguran da će te Cole i Levington odvesti natrag. 89 00:04:31,037 --> 00:04:34,007 - Čovječe, udario sam suca. 90 00:04:34,007 --> 00:04:35,608 - Ali još nije gotovo. 91 00:04:35,608 --> 00:04:37,010 - Isključen sam. 92 00:04:37,010 --> 00:04:40,346 Prošla su tri mjeseca otkako sam pospremio ured. 93 00:04:40,346 --> 00:04:41,514 Ovo je stvarno. 94 00:04:41,514 --> 00:04:42,882 - Gledaj, čovječe. 95 00:04:42,882 --> 00:04:44,917 Znam da nije lako završiti posao odvjetnika 96 00:04:44,917 --> 00:04:48,187 za vođenje recepcije u teretani, 97 00:04:48,187 --> 00:04:50,790 ali učini to za svoju malu sestru. 98 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 U redu? 99 00:04:52,659 --> 00:04:54,294 Ovdje. 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,830 - Isuse Kriste. (nježna orkestralna glazba) 101 00:04:57,830 --> 00:04:59,332 - Lijepo se provedite. 102 00:05:02,302 --> 00:05:04,804 (Gavin uzdahne) 103 00:05:07,373 --> 00:05:11,711 (nastavlja se nježna orkestralna glazba) 104 00:05:12,912 --> 00:05:15,848 - Ah. Dobro je da nam odjel plaća gorivo. 105 00:05:15,848 --> 00:05:18,751 - Ah, Sharon na telefonu. oprosti 106 00:05:18,751 --> 00:05:20,086 - Tako loše, ha? 107 00:05:21,187 --> 00:05:23,790 - [Dispečer] Stožer na 475. 108 00:05:23,790 --> 00:05:25,058 - Samo naprijed. 475. 109 00:05:25,058 --> 00:05:26,426 - [Dispečer] Imamo sumnjivu aktivnost 110 00:05:26,426 --> 00:05:29,062 kod Williama i Jeffersona, mogući posao s drogom. 111 00:05:29,062 --> 00:05:31,464 - Deset četiri. Na putu smo. 112 00:05:31,464 --> 00:05:34,200 (napeta glazba) 113 00:05:34,200 --> 00:05:37,270 (lupanje vrata automobila) 114 00:05:38,771 --> 00:05:41,274 (zavija sirena) 115 00:05:42,608 --> 00:05:47,580 (užurbani tresak koraka) (napeta orkestralna glazba) 116 00:05:51,784 --> 00:05:54,520 (zavijanje sirena) 117 00:06:00,393 --> 00:06:02,362 (lupanje vrata automobila) 118 00:06:02,362 --> 00:06:03,296 Ne mrdaj! 119 00:06:05,298 --> 00:06:07,800 (Ivan stenje) 120 00:06:10,069 --> 00:06:12,705 (škljocanje lisica) 121 00:06:12,705 --> 00:06:14,874 Pa, to je lijep način za početak dana. 122 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 - Lako. Da. 123 00:06:22,048 --> 00:06:24,484 (Ivan uzdahne) 124 00:06:24,484 --> 00:06:26,986 (Ivan progunđa) 125 00:06:28,354 --> 00:06:30,957 (nježna glazba) 126 00:06:32,925 --> 00:06:34,894 - Tu je moja omiljena seka. 127 00:06:34,894 --> 00:06:36,963 - Ja sam ti jedina sestra. 128 00:06:36,963 --> 00:06:38,264 - Hej. 129 00:06:38,264 --> 00:06:41,934 Da, pa, kad bih imao hrpu sestara, 130 00:06:41,934 --> 00:06:43,936 ti bi definitivno bila moja omiljena sestra. 131 00:06:43,936 --> 00:06:44,871 - Što ima, dečki? 132 00:06:44,871 --> 00:06:47,440 - Jedva čekam da te vratim kući. 133 00:06:47,440 --> 00:06:48,841 - Hvala Gospodinu. 134 00:06:48,841 --> 00:06:51,577 Ove me operacije stvarno počinju pogađati. 135 00:06:51,577 --> 00:06:54,814 - Pa gotovo je. Sada počinjemo proces ozdravljenja, zar ne? 136 00:06:54,814 --> 00:06:57,483 - [Nick] Što se ovdje događa? Dolazi li to kozja bradica? 137 00:06:57,483 --> 00:06:59,252 - [Gavin] Oh, da! To je kozja bradica. 138 00:06:59,252 --> 00:07:02,889 - (smije se) Ja, pretpostavljam da je to nuspojava. 139 00:07:02,889 --> 00:07:03,990 - Volim te. 140 00:07:03,990 --> 00:07:05,057 - Volim te. 141 00:07:06,325 --> 00:07:08,661 - Hej, doktore. Sestra izgleda super. 142 00:07:08,661 --> 00:07:10,763 Ona se vraća kući. 143 00:07:10,763 --> 00:07:12,165 Uzgoj kozje bradice. što ti misliš 144 00:07:12,165 --> 00:07:13,666 (Walker se smije) Ona je sjajna. 145 00:07:13,666 --> 00:07:15,835 - Sviđa ti se kozja bradica, doktore? - Obožavam to. 146 00:07:15,835 --> 00:07:17,103 Stvarno je, stvarno je lijepo. 147 00:07:17,103 --> 00:07:18,171 Hej, ljudi, smeta li vam da razgovaramo 148 00:07:18,171 --> 00:07:19,539 u hodniku na minutu? 149 00:07:19,539 --> 00:07:21,073 - [Gavin] Da. 150 00:07:21,073 --> 00:07:22,275 - Naravno. 151 00:07:22,275 --> 00:07:24,544 - Odmah se vraćam, Izzy. 152 00:07:24,544 --> 00:07:25,878 - Jesi li dobro? 153 00:07:25,878 --> 00:07:27,880 - Mogla bih istrčati maraton. (Walker se smije) 154 00:07:27,880 --> 00:07:30,283 - Odmah se vraćam, u redu? - U redu. 155 00:07:35,521 --> 00:07:38,958 (nježna glazba se nastavlja) 156 00:07:40,827 --> 00:07:45,832 - Dakle, čini se da se rak proširio sa štitnjače. 157 00:07:46,599 --> 00:07:47,834 - Ne razumijem. 158 00:07:47,834 --> 00:07:50,303 - Ali rekao si da se ovaj put nije proširilo. 159 00:07:50,303 --> 00:07:51,504 - Da. 160 00:07:51,504 --> 00:07:54,140 - Očigledno sam bio u krivu. 161 00:07:54,140 --> 00:07:55,708 - Pogriješili ste? 162 00:07:55,708 --> 00:07:58,744 - Da. Ljudi, htjeli bismo odmah početi s ovim. 163 00:07:58,744 --> 00:08:00,246 Ali bojim se da ovaj novi tretman 164 00:08:00,246 --> 00:08:02,081 nije pokriveno vašim osiguranjem. 165 00:08:02,081 --> 00:08:04,784 Nažalost, izgleda da je ovo jedina druga opcija, 166 00:08:04,784 --> 00:08:05,852 u ovom trenutku. 167 00:08:07,987 --> 00:08:09,755 - Koliko je to? 168 00:08:09,755 --> 00:08:11,757 - To će biti otprilike 100.000. 169 00:08:11,757 --> 00:08:13,826 - Što? - Što? Sto tisuća? 170 00:08:13,826 --> 00:08:15,194 - Da. 171 00:08:15,194 --> 00:08:17,597 Jako mi je žao, dečki. Moramo krenuti s ovim. 172 00:08:17,597 --> 00:08:19,198 - Kako ćemo krenuti s ovim? 173 00:08:19,198 --> 00:08:20,333 Imate sto tisuća dolara? 174 00:08:20,333 --> 00:08:21,801 - Očekuješ od nas da, kao, Venmo tebe? 175 00:08:21,801 --> 00:08:22,935 - Da. - Kao, koji kurac? 176 00:08:22,935 --> 00:08:24,904 - Volio bih da postoji druga opcija. 177 00:08:24,904 --> 00:08:27,039 Vidi, moramo odmah krenuti s ovim. 178 00:08:27,039 --> 00:08:29,642 Opet, odvojite malo vremena, ako vam je potrebno. 179 00:08:29,642 --> 00:08:33,646 Ali molim te, moramo skočiti ovako brzo, u redu? 180 00:08:36,182 --> 00:08:39,418 (vesela hip-hop glazba) 181 00:08:41,053 --> 00:08:43,456 ♪ Udahni, udahni i ohladi ♪ 182 00:08:43,456 --> 00:08:45,691 ♪ Udahni sada reci mi kako se osjećaš ♪ 183 00:08:45,691 --> 00:08:48,094 ♪ Je li primamljivo, je li uzbudljivo ♪ 184 00:08:48,094 --> 00:08:50,463 ♪ Širi aromu, osvijetli je ♪ 185 00:08:50,463 --> 00:08:52,598 ♪ Jedan za ritam, dva, tri do četiri ♪ 186 00:08:52,598 --> 00:08:54,901 ♪ Dobio sam dva udarca zaredom, tri mjeseca' ♪ 187 00:08:54,901 --> 00:08:57,103 ♪ Moram pronaći neki list iz likera sto' ♪ 188 00:08:57,103 --> 00:08:59,572 ♪ Od I do N do D do O ♪ 189 00:08:59,572 --> 00:09:01,874 ♪ Poludio sam, poludio sam ♪ 190 00:09:01,874 --> 00:09:04,277 ♪ Veliki bong hitovi se događaju svaki put ♪ 191 00:09:04,277 --> 00:09:06,612 ♪ Vozi se u mom benzu, pušeći moj indo ♪ 192 00:09:06,612 --> 00:09:08,981 ♪ Vozi se u mom benzu, pušeći moj indo ♪ 193 00:09:08,981 --> 00:09:11,317 ♪ Poludio sam, poludio sam ♪ 194 00:09:11,317 --> 00:09:13,653 ♪ Veliki bong hitovi se događaju svaki put ♪ 195 00:09:13,653 --> 00:09:16,656 - To je dobra stvar. - Da. 196 00:09:16,656 --> 00:09:18,591 - Pa, što će se sada dogoditi? 197 00:09:19,692 --> 00:09:21,561 - Više operacija. 198 00:09:21,561 --> 00:09:22,929 - [Nick] Više novca. 199 00:09:22,929 --> 00:09:25,298 - [Gavin] Što mi nemamo. 200 00:09:25,298 --> 00:09:27,233 - U redu. Pa, koliko je to? 201 00:09:27,233 --> 00:09:28,501 - 100 tisuća. 202 00:09:28,501 --> 00:09:29,335 - Što? 203 00:09:32,371 --> 00:09:34,240 Što ćemo učiniti? 204 00:09:34,240 --> 00:09:36,876 - Znate li neke bogataše koji nam mogu posuditi 100K? 205 00:09:36,876 --> 00:09:40,580 - (ruga se) Jedine bogate ljude koje znam ne bi bilo briga. 206 00:09:40,580 --> 00:09:42,048 Morali bismo im ga ukrasti. 207 00:09:42,048 --> 00:09:44,884 (lakši udarci) 208 00:09:44,884 --> 00:09:47,453 - Pa, možda je to ono što onda radimo. 209 00:09:47,453 --> 00:09:49,088 - Je li to trava ili crack što pušiš? 210 00:09:49,088 --> 00:09:50,489 - Ne govorim o glupim sranjima 211 00:09:50,489 --> 00:09:52,792 radili smo kao djeca, Nick. 212 00:09:52,792 --> 00:09:55,661 Govorim o pravom jebenom otpornom na metke 213 00:09:55,661 --> 00:09:56,996 smišljen plan. 214 00:09:56,996 --> 00:09:58,497 - Nema toga, brate. 215 00:09:58,497 --> 00:09:59,932 - Čekaj. Samo pričekaj sekundu, u redu? 216 00:09:59,932 --> 00:10:01,100 - [Nick] Da. 217 00:10:02,535 --> 00:10:05,004 - Ovo mu je zapravo prvi put da udara bong. 218 00:10:05,004 --> 00:10:07,373 - Mislim da bi moglo biti. 219 00:10:07,373 --> 00:10:10,576 Jer, uh, pametno dijete koje je nekada bilo moj brat 220 00:10:10,576 --> 00:10:12,812 zna da krađa ne prolazi baš najbolje. 221 00:10:12,812 --> 00:10:14,180 Pogotovo za tipove poput nas 222 00:10:14,180 --> 00:10:17,450 koji se nikada nije izvukao s takvim sranjima. 223 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 - Char, ti, ti radiš za posao 224 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 koji vam daje VIP pristup bogatim ljudima- 225 00:10:22,288 --> 00:10:24,390 - Čovječe, nemoj je dovoditi u sranja. 226 00:10:24,390 --> 00:10:25,658 Što si ti, lud? - U domove bogataša! 227 00:10:25,658 --> 00:10:28,327 Ona ima pristup domovima bogataša! 228 00:10:28,327 --> 00:10:30,229 Možda smislimo način da Nicky i ja 229 00:10:30,229 --> 00:10:33,366 može ući u jednu od ovih kuća. 230 00:10:33,366 --> 00:10:35,034 Nećemo se samo otkotrljati do velike kuće 231 00:10:35,034 --> 00:10:36,802 poput prosječnog prevaranta kao što smo nekada radili, 232 00:10:36,802 --> 00:10:38,270 i nadaju se da su dobili nešto vrijedno truda. 233 00:10:38,270 --> 00:10:41,674 Jebeno ćemo znati što točno uzimamo. 234 00:10:41,674 --> 00:10:43,042 - Kako? 235 00:10:43,042 --> 00:10:44,577 - Da. Kako? 236 00:10:44,577 --> 00:10:46,512 - Ne znam. ja... 237 00:10:46,512 --> 00:10:48,114 (smijeh) Nisam još razmišljao tako daleko. 238 00:10:48,114 --> 00:10:49,949 Ali stići ću. 239 00:10:49,949 --> 00:10:51,651 - Ima jedna stvar. 240 00:10:53,519 --> 00:10:57,323 Jedna od prednosti rada za opaku tvrtku 241 00:10:57,323 --> 00:11:01,427 uvijek te pozivaju na opake zabave. 242 00:11:01,427 --> 00:11:02,862 - [Vratar] Ovuda, gospođo. 243 00:11:02,862 --> 00:11:05,731 - [Charlize] Sranje me plaćaju. 244 00:11:05,731 --> 00:11:09,235 Ali ako radite za kabelsku tvrtku, 245 00:11:09,235 --> 00:11:11,537 znaš da negdje ima novca. 246 00:11:11,537 --> 00:11:13,806 Samo ga moraš nanjušiti. 247 00:11:13,806 --> 00:11:16,542 Prokletstvo, brate! Jeste li ostavili kolonjsku vodu u bočici? 248 00:11:16,542 --> 00:11:18,210 - Mm. - Tata, hajde. 249 00:11:19,845 --> 00:11:20,780 - Charlize! 250 00:11:22,181 --> 00:11:23,983 - Ovo (mrmlja) je tako dobro! 251 00:11:23,983 --> 00:11:25,851 (prijatelj mrmlja) 252 00:11:25,851 --> 00:11:28,821 I to je bilo kao situacija s hotdogom, kao unutar malog- 253 00:11:28,821 --> 00:11:30,623 - [Charlize] Eenie meenie, teeny weenie 254 00:11:30,623 --> 00:11:32,692 mali koktelčići! 255 00:11:32,692 --> 00:11:35,995 To je ono o čemu pričam, curo! 256 00:11:35,995 --> 00:11:37,930 - Presjeći ću to. (smijeh) 257 00:11:37,930 --> 00:11:39,265 Ovo je tako dobro. 258 00:11:39,265 --> 00:11:40,499 - [Charlize] Curo, tako su dobri, 259 00:11:40,499 --> 00:11:42,968 prenose me u drugu dimenziju. 260 00:11:42,968 --> 00:11:44,437 - Ona je zapanjujuća. 261 00:11:52,445 --> 00:11:54,346 Hashtag baler ogrlica. 262 00:11:54,346 --> 00:11:55,815 (kamera telefona klikne) 263 00:11:55,815 --> 00:11:57,349 - Oprostite, gospođice. Mogu li vas ne- 264 00:11:57,349 --> 00:11:59,985 - Oprostite, gospođo. Ovdje nema fotografija, u redu? 265 00:11:59,985 --> 00:12:01,620 Možete li to skloniti, molim vas? 266 00:12:01,620 --> 00:12:03,923 - Tako mi je žao. - U redu je. 267 00:12:03,923 --> 00:12:05,658 - Tako mi je žao. - U redu. 268 00:12:05,658 --> 00:12:08,160 - [Charlize] Ali svi imamo jednu zajedničku stvar. 269 00:12:08,160 --> 00:12:09,995 Svatko od nas 270 00:12:11,764 --> 00:12:14,166 koristi istog kabelskog operatera. 271 00:12:15,534 --> 00:12:18,904 - Vidiš li tu odjeću? - Što je s tom ogrlicom? 272 00:12:18,904 --> 00:12:20,473 - Moj muž je draguljar. 273 00:12:20,473 --> 00:12:23,542 Kaže da je najmanje milijun. 274 00:12:23,542 --> 00:12:24,844 - Vau. - Da. 275 00:12:24,844 --> 00:12:27,947 (klopotanje koraka) 276 00:12:29,782 --> 00:12:31,317 - Huh! 277 00:12:31,317 --> 00:12:32,151 Prokletstvo. 278 00:12:33,252 --> 00:12:36,122 - Što misliš, mali brate? 279 00:12:36,122 --> 00:12:39,158 - Mislim da ćemo ga ukrasti. 280 00:12:39,158 --> 00:12:41,761 (živahna glazba) 281 00:12:46,065 --> 00:12:48,067 - Sobarica odlazi u 14:00 282 00:12:52,138 --> 00:12:55,107 - A klinac dolazi kući u 16:00, pa... 283 00:12:55,107 --> 00:12:57,910 - To nam daje prozor od dva sata. 284 00:13:04,784 --> 00:13:06,585 - Dakle, malo sam kopao 285 00:13:06,585 --> 00:13:09,688 i saznao sam da Jennifer neće raditi 286 00:13:09,688 --> 00:13:11,257 na njenu godišnjicu, 287 00:13:11,257 --> 00:13:14,727 jer je dobila veliku otmjenu večeru sa svojim mužem. 288 00:13:14,727 --> 00:13:16,328 Oh. Još nešto. 289 00:13:17,596 --> 00:13:21,300 Morat ćete je natjerati da otvori sef. 290 00:13:21,300 --> 00:13:23,969 (škripa kočnica) 291 00:13:26,839 --> 00:13:29,608 (lupaju se vrata kombija) 292 00:13:35,047 --> 00:13:36,515 (pas laje) (zvoni na vratima) 293 00:13:36,515 --> 00:13:38,250 - Bit će jako zabavno. 294 00:13:38,250 --> 00:13:40,186 I ja jedva čekam vidjeti tebe. 295 00:13:40,186 --> 00:13:42,154 Slušaj, žao mi je, dušo. 296 00:13:42,154 --> 00:13:44,223 Da, tako je. Upravo sam ih ubacio. 297 00:13:44,223 --> 00:13:45,558 Moram ih pustiti unutra. 298 00:13:45,558 --> 00:13:49,328 (zuji kosilica) 299 00:13:49,328 --> 00:13:51,363 - Jebeni vrtlar je ovdje? 300 00:13:51,363 --> 00:13:52,965 - Sranje. 301 00:13:52,965 --> 00:13:54,867 - Evo je dolazi. 302 00:13:54,867 --> 00:13:57,503 (klopotanje koraka) 303 00:13:57,503 --> 00:13:59,038 - Bok. - Bok. 304 00:13:59,038 --> 00:14:00,439 - Hej. - Uđi unutra. 305 00:14:00,439 --> 00:14:01,974 - Naravno. 306 00:14:01,974 --> 00:14:04,910 - Dakle, upravo su postavljali novi sustav prošli tjedan, 307 00:14:04,910 --> 00:14:09,648 a onda je jutros nestalo struje i wifi je nestao. 308 00:14:09,648 --> 00:14:13,018 - Da, ispričavamo se zbog neugodnosti, gospođo Bennett. 309 00:14:13,018 --> 00:14:14,420 Možeš li nam pokazati gdje je modem? 310 00:14:14,420 --> 00:14:15,421 - Oh! Uh, da, naravno. 311 00:14:15,421 --> 00:14:17,823 Ovuda je. 312 00:14:17,823 --> 00:14:20,359 Dakle, točno je u ovom kutu. 313 00:14:20,359 --> 00:14:21,861 - U redu. - I... 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,897 I, molim vas, brzo to popravite. Imam nešto za obaviti. 315 00:14:24,897 --> 00:14:26,465 - Izvrsno. Nema problema, gospođo Bennett. 316 00:14:26,465 --> 00:14:27,833 - Hvala. 317 00:14:27,833 --> 00:14:30,836 (napeta glazba) 318 00:14:32,805 --> 00:14:35,074 - stari. Kako smo ovo propustili? 319 00:14:37,610 --> 00:14:39,011 - [Nick] Nemam pojma. 320 00:14:41,714 --> 00:14:45,317 (blender zuji i zuji) 321 00:14:50,656 --> 00:14:54,493 (napeta glazba se nastavlja) 322 00:14:59,798 --> 00:15:03,569 (napeta glazba se nastavlja) 323 00:15:08,774 --> 00:15:10,276 - stari. Ozbiljno. 324 00:15:10,276 --> 00:15:14,880 Ne mogu vjerovati da nismo shvatili da je ovaj jebeni tip ovdje. 325 00:15:18,951 --> 00:15:21,320 (napeta glazba se nastavlja) 326 00:15:21,320 --> 00:15:24,056 (Jennifer uzdahne) 327 00:15:27,159 --> 00:15:29,161 - [Jennifer] Dečki? 328 00:15:29,161 --> 00:15:30,930 Hej, ljudi? - Oh, jebote. 329 00:15:33,732 --> 00:15:35,067 (torba se otvara) 330 00:15:35,067 --> 00:15:36,735 - Hej, gospođo Bennett. 331 00:15:38,470 --> 00:15:39,872 Dobro smo. - Oh, super! 332 00:15:39,872 --> 00:15:41,507 - Da. - Dakle, je li moj telefon uključen? 333 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 (napeta glazba se nastavlja) 334 00:15:42,508 --> 00:15:43,842 - [Gavin] Hm... 335 00:15:43,842 --> 00:15:45,444 Da, trebalo bi biti. 336 00:15:45,444 --> 00:15:47,079 - [Jennifer] Ja sam... 337 00:15:47,079 --> 00:15:48,280 Ne dobivam signal. Što- 338 00:15:48,280 --> 00:15:49,214 - Ne dobivate signal? - Ne. 339 00:15:49,214 --> 00:15:51,383 - Ne miči se. Dodaj mi telefon. 340 00:15:51,383 --> 00:15:52,751 - [Nick] Dodaj mi, daj mi telefon. 341 00:15:52,751 --> 00:15:54,687 - Daj mu telefon. 342 00:15:54,687 --> 00:15:56,622 (Jennifer uzdahne) 343 00:15:56,622 --> 00:15:58,657 - Odvedi nas do sefa. - U redu. 344 00:15:58,657 --> 00:16:01,160 - Vodi nas do jebenog sefa! - Dobro, dobro, dobro! 345 00:16:01,160 --> 00:16:03,095 - Idi! (Jennifer uzdahne) 346 00:16:03,095 --> 00:16:04,296 kreni. 347 00:16:04,296 --> 00:16:05,731 - Idemo, prijatelju. 348 00:16:05,731 --> 00:16:07,399 (Jennifer stenje) 349 00:16:07,399 --> 00:16:09,034 - [Gavin] Ne pokušavaj ništa. 350 00:16:09,034 --> 00:16:09,868 - U redu. 351 00:16:10,970 --> 00:16:14,306 (Jennifer cvili) 352 00:16:14,306 --> 00:16:15,774 - Izvoli. 353 00:16:15,774 --> 00:16:19,478 - [Jennifer] Moj muž će biti ovdje svakog trenutka. 354 00:16:19,478 --> 00:16:20,813 - U redu. - Otvori! 355 00:16:20,813 --> 00:16:22,181 Otvori jebeni sef. 356 00:16:22,181 --> 00:16:23,015 - Ja, ja, ja... 357 00:16:23,015 --> 00:16:24,583 sranje Ja, ja, ja ne mogu. 358 00:16:24,583 --> 00:16:26,952 Ne mogu s pištoljem na sebi! 359 00:16:26,952 --> 00:16:28,454 - U redu. Spusti... (Jennifer ječe) 360 00:16:28,454 --> 00:16:29,455 - Sad otvori. Otvori ga. 361 00:16:29,455 --> 00:16:30,789 (Jennifer vrišti) - Hej! 362 00:16:30,789 --> 00:16:32,057 hej hej 363 00:16:32,057 --> 00:16:34,126 Nemoj jebeno bježati. Nemoj to više nikada učiniti. 364 00:16:34,126 --> 00:16:35,894 - Dobro, dobro! 365 00:16:35,894 --> 00:16:37,363 - OK? 366 00:16:37,363 --> 00:16:38,931 - U redu. - Hej, shvatio sam. 367 00:16:38,931 --> 00:16:40,232 Uzmi torbu. 368 00:16:40,232 --> 00:16:41,900 Uzmi jebenu torbu. 369 00:16:43,335 --> 00:16:46,905 (razigrana orkestralna glazba) 370 00:16:52,244 --> 00:16:55,914 (nastavlja se razigrana orkestralna glazba) 371 00:16:55,914 --> 00:16:57,983 (vrata škripe) 372 00:16:57,983 --> 00:17:02,921 (majka uzdiše) (vrata se zalupe) 373 00:17:06,158 --> 00:17:08,727 (majka uzdiše) 374 00:17:16,035 --> 00:17:17,636 (ladice lupaju) 375 00:17:17,636 --> 00:17:19,471 (majka uzdiše) 376 00:17:19,471 --> 00:17:20,873 - Dečko, dobro dođeš 377 00:17:20,873 --> 00:17:23,842 kad moram čuvati unuke. 378 00:17:23,842 --> 00:17:24,676 Da. 379 00:17:27,246 --> 00:17:29,815 (majka uzdiše) 380 00:17:31,717 --> 00:17:34,286 (majka gunđa) 381 00:17:34,286 --> 00:17:35,120 Ah! 382 00:17:38,090 --> 00:17:40,893 (majka uzdiše) 383 00:17:40,893 --> 00:17:43,128 Jedan za sreću. 384 00:17:43,128 --> 00:17:45,731 (majka uzdiše) 385 00:17:49,101 --> 00:17:51,136 - [Nick] To su tri broja. Lako je. 386 00:17:51,136 --> 00:17:53,038 Otvori ga. (napeta glazba) 387 00:17:53,038 --> 00:17:54,206 (škljocanje brojčanika) Idi. 388 00:17:54,206 --> 00:17:55,607 - 43. 389 00:17:55,607 --> 00:17:56,442 u redu 390 00:17:57,609 --> 00:18:01,113 (razigrana orkestralna glazba) 391 00:18:04,750 --> 00:18:07,653 - Vau! (smije se) 392 00:18:09,455 --> 00:18:12,524 Ne mogu podnijeti piće kao prije. 393 00:18:13,492 --> 00:18:16,829 (napeta orkestralna glazba) 394 00:18:16,829 --> 00:18:18,497 - Ne miči se. - U redu. 395 00:18:21,467 --> 00:18:23,569 - Isuse jebeni Kriste. - Idemo, stari. 396 00:18:23,569 --> 00:18:25,504 Stavi u torbu. - Čekaj, čekaj, čekaj. 397 00:18:25,504 --> 00:18:27,139 Pokrij ga. - Dobro, daj mi ga. 398 00:18:27,139 --> 00:18:27,973 Idemo. 399 00:18:29,308 --> 00:18:30,976 - Sretna godišnjica! 400 00:18:32,811 --> 00:18:36,048 (Jennifer cvili) - Psst, shh, shh, shh. 401 00:18:36,048 --> 00:18:37,983 Što ćemo sad? 402 00:18:37,983 --> 00:18:39,852 - [Gavin] Idem provjeriti. 403 00:18:39,852 --> 00:18:41,587 - Hej. Pomakni se ovamo. 404 00:18:41,587 --> 00:18:43,822 Ne miči se. 405 00:18:43,822 --> 00:18:44,656 - Jen! 406 00:18:45,491 --> 00:18:46,325 Zdravo? 407 00:18:51,730 --> 00:18:55,334 Pretpostavljam da imam cijelu kuću samo za sebe. 408 00:18:58,504 --> 00:18:59,438 Vrijeme za zabavu! 409 00:19:00,873 --> 00:19:02,741 (majka se smije) 410 00:19:02,741 --> 00:19:06,678 (napeta orkestralna glazba) 411 00:19:10,082 --> 00:19:11,083 - Zaveži je. 412 00:19:11,083 --> 00:19:13,952 - Oh! (razigrana glazba) 413 00:19:13,952 --> 00:19:17,289 Prvo, sladoled, evo me. 414 00:19:17,289 --> 00:19:20,025 (majka se hihoće) 415 00:19:21,760 --> 00:19:25,664 (majka veselo pjevuši) 416 00:19:25,664 --> 00:19:28,834 Vau! (smijeh) 417 00:19:28,834 --> 00:19:30,469 (majka se smije) 418 00:19:30,469 --> 00:19:31,303 Ah! 419 00:19:32,371 --> 00:19:33,205 Ah. 420 00:19:41,346 --> 00:19:43,048 Da, dušo. 421 00:19:43,048 --> 00:19:44,049 Uzmi žlicu. 422 00:19:46,652 --> 00:19:50,522 (razigrana glazba se nastavlja) 423 00:19:50,522 --> 00:19:54,226 - Jebote! Sranje. (zamišljena orkestralna glazba) 424 00:19:54,226 --> 00:19:55,060 u redu 425 00:19:56,428 --> 00:19:57,896 Vrtlar. Sada ovo. 426 00:19:57,896 --> 00:19:59,531 Kako smo, dovraga, propustili ovo sranje? 427 00:19:59,531 --> 00:20:01,967 (snimite suze) 428 00:20:04,236 --> 00:20:05,871 (majka se smije) 429 00:20:05,871 --> 00:20:07,172 - Oni ne... 430 00:20:07,172 --> 00:20:11,109 Više ne rade ovakva smiješna sranja! 431 00:20:11,109 --> 00:20:13,979 (majka se smije) 432 00:20:13,979 --> 00:20:16,982 (napeta glazba) 433 00:20:21,086 --> 00:20:23,822 (Jennifer uzdahne) 434 00:20:29,027 --> 00:20:30,529 - [Nick] Idemo. 435 00:20:33,098 --> 00:20:35,601 (vrata škripe) 436 00:20:36,702 --> 00:20:39,104 (lupaju se vrata) 437 00:20:41,039 --> 00:20:42,908 (napeta glazba se nastavlja) 438 00:20:42,908 --> 00:20:43,709 - Jen? 439 00:20:46,144 --> 00:20:47,512 Jen? 440 00:20:47,512 --> 00:20:49,982 (okretaji motora) 441 00:20:51,950 --> 00:20:52,751 hej 442 00:20:54,386 --> 00:20:56,722 - Ulazi, ulazi! - Idi, idi, idi! 443 00:20:56,722 --> 00:20:58,790 - Hej! (škripa guma) 444 00:20:58,790 --> 00:20:59,891 kamo ideš 445 00:20:59,891 --> 00:21:00,626 hej 446 00:21:02,327 --> 00:21:04,763 - [Gavin] Luda dama. 447 00:21:04,763 --> 00:21:06,064 - Hej! - Pazi! 448 00:21:06,064 --> 00:21:08,567 (škripa guma) 449 00:21:08,567 --> 00:21:09,801 Sranje! Paziti! 450 00:21:09,801 --> 00:21:11,003 (kombi zvekne) 451 00:21:11,003 --> 00:21:12,304 (truba trubi) 452 00:21:12,304 --> 00:21:13,538 Nick? 453 00:21:13,538 --> 00:21:15,974 Nick, jesi li dobro? (Nick stenje) 454 00:21:15,974 --> 00:21:17,175 Upali auto! 455 00:21:17,175 --> 00:21:20,312 (motor se bori) 456 00:21:20,312 --> 00:21:21,246 Jebi me. 457 00:21:21,246 --> 00:21:23,382 Glupi jebeni auto. 458 00:21:23,382 --> 00:21:24,883 Jebati! 459 00:21:24,883 --> 00:21:27,152 (napeta orkestralna glazba) 460 00:21:27,152 --> 00:21:28,720 Jebote. 461 00:21:28,720 --> 00:21:30,322 Glupi jebeni auto. 462 00:21:31,823 --> 00:21:33,258 hajde bre - Hej! 463 00:21:33,258 --> 00:21:34,726 - Hajdemo! 464 00:21:34,726 --> 00:21:37,229 - Hej! Vrati se ovamo! 465 00:21:37,229 --> 00:21:38,330 Sranje. ja ću- 466 00:21:38,330 --> 00:21:41,266 - Hajdemo! - Uhvatit ću te! 467 00:21:41,266 --> 00:21:43,468 - [Gavin] Da. Da, hajde. 468 00:21:43,468 --> 00:21:46,305 - [Nick] Jebena glava boli. 469 00:21:46,305 --> 00:21:49,007 - [Gavin] Hajde, ovuda. 470 00:21:49,007 --> 00:21:51,677 (majka stenje) 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,948 (majka stenje) 472 00:21:59,217 --> 00:22:01,320 Hajde, Nicky! Ići! 473 00:22:01,320 --> 00:22:03,889 - [Nick] (stenje) Čekaj! 474 00:22:03,889 --> 00:22:06,591 (Nick stenje) - Požuri! 475 00:22:06,591 --> 00:22:07,926 (Nick stenje) 476 00:22:07,926 --> 00:22:09,328 Nick! 477 00:22:09,328 --> 00:22:11,596 - Ti jebeni momci iz kabelske. 478 00:22:12,764 --> 00:22:14,199 (majka uzdiše) 479 00:22:14,199 --> 00:22:17,169 Prebacujem se na satelit. 480 00:22:17,169 --> 00:22:19,371 - [Nick] Kamo idemo? 481 00:22:19,371 --> 00:22:20,972 (Nick stenje) 482 00:22:20,972 --> 00:22:24,142 - U redu, dečki. Pizza je na putu. 483 00:22:25,410 --> 00:22:27,279 (Sarah se hihoće) 484 00:22:27,279 --> 00:22:28,113 - Bok. 485 00:22:29,181 --> 00:22:30,449 (dečko uzdahne) 486 00:22:30,449 --> 00:22:32,951 Izvoli, dušo. - Oh, hvala ti, dušo. 487 00:22:32,951 --> 00:22:34,286 Oh, ti si anđeo. 488 00:22:34,286 --> 00:22:37,055 ♪ Ugodi mi, zadirkuj me 489 00:22:37,055 --> 00:22:38,690 (Sarah se hihoće) 490 00:22:38,690 --> 00:22:41,960 ♪ Osjeti me, dodirni me 491 00:22:41,960 --> 00:22:43,595 - Dakle... 492 00:22:43,595 --> 00:22:45,430 Stvarno, ha, dečki? 493 00:22:45,430 --> 00:22:49,901 Naše posljednje ljeto prije početka stvarnog svijeta. 494 00:22:49,901 --> 00:22:52,471 - Volio bih da fakultet traje zauvijek. 495 00:22:52,471 --> 00:22:55,107 - Jedva čekam imati svoje mjesto i imati pravi posao. 496 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 - Oh. 497 00:22:56,575 --> 00:22:59,111 Mislio sam da ti se sviđa raditi sa mnom u Bubba Gumpu. 498 00:22:59,111 --> 00:23:00,278 - Da, ako se želim udati za tebe, 499 00:23:00,278 --> 00:23:02,614 i žive u kolibi četiri sa četiri. 500 00:23:02,614 --> 00:23:05,617 (prijatelji se smiju) 501 00:23:05,617 --> 00:23:06,518 Bez uvrede. 502 00:23:07,486 --> 00:23:08,920 - Ne, u redu je. 503 00:23:10,756 --> 00:23:12,357 - [Prijatelj] Dakle, mislio sam da ćeš ići raditi 504 00:23:12,357 --> 00:23:15,160 za tvog tatu ovog ljeta. 505 00:23:15,160 --> 00:23:17,129 - Hm, ne. (smije se) 506 00:23:17,129 --> 00:23:19,431 - Zašto? Mislio sam da želiš ljeto u Caprisu? 507 00:23:19,431 --> 00:23:22,067 - Zvuči mi prilično dobro. 508 00:23:22,067 --> 00:23:24,770 - Želim raditi puno radno vrijeme u bolnici. 509 00:23:24,770 --> 00:23:27,406 - Raditi s psihopatama do kraja života? 510 00:23:27,406 --> 00:23:29,541 - Oni nisu psihopate, Lil. 511 00:23:29,541 --> 00:23:32,411 Osim toga, želim učiniti nešto sa svojim životom. 512 00:23:32,411 --> 00:23:34,012 I pomoći ljudima. 513 00:23:34,012 --> 00:23:36,114 Pustit ću tatu da buši naftu. 514 00:23:36,114 --> 00:23:37,916 - Kad smo već kod bušenja. 515 00:23:37,916 --> 00:23:39,217 - Da se nisi usudio! 516 00:23:39,217 --> 00:23:41,386 - Ma daj! - Ne, apsolutno ne. 517 00:23:41,386 --> 00:23:42,888 Ne. (dečko se smije) 518 00:23:42,888 --> 00:23:44,423 br. 519 00:23:44,423 --> 00:23:45,557 - O moj Bože. 520 00:23:45,557 --> 00:23:47,225 (telefon zvoni) Dobro. 521 00:23:47,225 --> 00:23:48,960 (prijatelji se smiju) 522 00:23:48,960 --> 00:23:50,395 (telefon zvoni) 523 00:23:50,395 --> 00:23:53,031 - Oh, to moji roditelji zovu da se prijave, ljudi. 524 00:23:53,031 --> 00:23:55,167 Odmah se vraćam. 525 00:23:55,167 --> 00:23:57,536 - [Prijatelj] Prokletstvo. Nadao sam se da je to pizza. 526 00:23:57,536 --> 00:24:01,339 Nema pizze za vas, gospođice "Na dijeti sam bez ugljikohidrata". 527 00:24:03,475 --> 00:24:05,277 (dečko zviždi) 528 00:24:05,277 --> 00:24:07,012 (vrata škripe) 529 00:24:07,012 --> 00:24:10,048 (udarci vrata) 530 00:24:10,048 --> 00:24:11,883 - Bok, dušo. - Bok, mama. 531 00:24:11,883 --> 00:24:13,452 Bok, tata. 532 00:24:13,452 --> 00:24:16,188 - Što se događa? - Da, dobro je. 533 00:24:16,188 --> 00:24:17,689 Imam djevojke ovdje. 534 00:24:17,689 --> 00:24:19,191 - Zabavljaš li se? 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,459 - Da. (smije se) 536 00:24:20,459 --> 00:24:21,927 Samo ćemo se pritajiti, gledati neke filmove. 537 00:24:21,927 --> 00:24:23,829 - Nema dečki! - Znam, tata. 538 00:24:23,829 --> 00:24:25,297 - Ne radi ništa. 539 00:24:25,297 --> 00:24:26,798 - U redu, dušo. 540 00:24:26,798 --> 00:24:28,099 Da, ona zna. 541 00:24:28,099 --> 00:24:30,235 Dobro, dušo, idemo na brod, 542 00:24:30,235 --> 00:24:32,270 kao kanu stvar s Lipschitzima. 543 00:24:32,270 --> 00:24:33,939 - U redu. (Jeff i Lori se smiju) 544 00:24:33,939 --> 00:24:35,240 - [Jeff] Lipschitzevi. 545 00:24:35,240 --> 00:24:36,641 Došao sam čak ovamo da pobjegnem 546 00:24:36,641 --> 00:24:38,510 Lipschitzevi i nekako se slučajno pojave! 547 00:24:38,510 --> 00:24:39,811 - U redu, žao mi je! 548 00:24:39,811 --> 00:24:41,446 U redu, pa, volim Debbie. 549 00:24:41,446 --> 00:24:43,682 Ona je kreten. Ona je tako zabavna. 550 00:24:43,682 --> 00:24:46,284 Dobro, nije važno. Svejedno, svejedno! 551 00:24:46,284 --> 00:24:47,619 Nije važno. 552 00:24:47,619 --> 00:24:49,921 Ostavit ćemo naše telefone. 553 00:24:49,921 --> 00:24:51,156 - Bez telefona. - Da. 554 00:24:51,156 --> 00:24:52,791 - Dakle, ako se nešto dogodi, nazovi... 555 00:24:52,791 --> 00:24:54,292 - Na nekoliko sati! - 911 (prikaz, znanstveni). 556 00:24:54,292 --> 00:24:57,095 - [Lori] Dobro, nećemo imati svoje telefone. 557 00:24:57,095 --> 00:24:58,797 - OK? 911. - U redu? 558 00:24:58,797 --> 00:25:00,198 - Mm-hm. U redu. - Sve u redu? 559 00:25:00,198 --> 00:25:01,900 U redu! - Ima li tamo dječaka? 560 00:25:01,900 --> 00:25:02,934 - Ne. - Ima li dječaka? 561 00:25:02,934 --> 00:25:04,269 - Volimo te. - Nema dečki, tata. 562 00:25:04,269 --> 00:25:05,370 - Volim te. - Volim te. 563 00:25:05,370 --> 00:25:06,571 Nema dječaka, nema lonca. shvaćam 564 00:25:06,571 --> 00:25:08,006 - Bok! Ipak ćemo vas nazvati kasnije! 565 00:25:08,006 --> 00:25:09,174 - U redu. (zvoni na vratima) 566 00:25:09,174 --> 00:25:11,109 u redu, u redu. Volim vas dečki! (smije se) 567 00:25:11,109 --> 00:25:14,913 - Volimo te više! (zvoni na vratima) 568 00:25:14,913 --> 00:25:16,715 (zvoni na vratima) - Dolazim. (uzdahne) 569 00:25:16,715 --> 00:25:17,616 dolazim! 570 00:25:18,683 --> 00:25:19,951 (napeta glazba) 571 00:25:19,951 --> 00:25:21,052 - Ne miči se. 572 00:25:23,221 --> 00:25:25,657 Pa, moraš se malo pomaknuti da možemo ući unutra. 573 00:25:25,657 --> 00:25:29,060 (daleko zavija sirena) (napeta glazba se nastavlja) 574 00:25:29,060 --> 00:25:30,562 - [Nick] Oh, dovraga. 575 00:25:31,730 --> 00:25:33,632 - Nemoj ništa pokušavati. 576 00:25:33,632 --> 00:25:36,134 (Nick stenje) 577 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Nemoj ništa pokušavati. 578 00:25:41,039 --> 00:25:43,341 - [Jessica] Znam. ja znam 579 00:25:43,341 --> 00:25:45,110 - Jebeno se ne miči. 580 00:25:46,011 --> 00:25:46,945 Ne mrdaj. 581 00:25:49,281 --> 00:25:50,382 - Dobro, dobro. 582 00:25:51,383 --> 00:25:53,351 (Nick hlače) 583 00:25:53,351 --> 00:25:54,753 (vrata škripe) 584 00:25:54,753 --> 00:25:56,354 - Hej! 585 00:25:56,354 --> 00:25:57,822 hej 586 00:25:57,822 --> 00:25:59,457 Zatvori vrata! 587 00:25:59,457 --> 00:26:00,792 Zatvori vrata! 588 00:26:00,792 --> 00:26:01,893 (udarci vrata) 589 00:26:01,893 --> 00:26:03,662 Idi tamo. Lezi na kauč! 590 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Stavi telefon na jebeni stol. 591 00:26:05,630 --> 00:26:07,165 Ići! 592 00:26:07,165 --> 00:26:11,536 Spusti jebeni telefon. Spusti slušalicu! 593 00:26:11,536 --> 00:26:13,738 Imate li pribor za prvu pomoć? 594 00:26:13,738 --> 00:26:17,108 - Nisam tip sklon ozljedama pa ne bih znao. 595 00:26:17,108 --> 00:26:18,310 Osim toga, to je kao potpuno ne- 596 00:26:18,310 --> 00:26:20,245 - Začepi, Lily. 597 00:26:20,245 --> 00:26:21,513 - Imam jednu. 598 00:26:21,513 --> 00:26:22,347 - Uzmi ga. 599 00:26:24,549 --> 00:26:26,117 Idemo. 600 00:26:26,117 --> 00:26:28,453 hej Jebeno ću te upucati. 601 00:26:35,060 --> 00:26:38,897 (napeta glazba se nastavlja) 602 00:26:40,365 --> 00:26:41,700 - Koji kurac? 603 00:26:47,472 --> 00:26:49,774 - U redu, dušo. Vratit ću se sutra navečer. 604 00:26:49,774 --> 00:26:51,943 Moram otići do Donnieja, u redu? 605 00:26:51,943 --> 00:26:53,011 - Što? 606 00:26:53,011 --> 00:26:53,845 br. 607 00:26:54,946 --> 00:26:56,181 - Vratit ću se sutra navečer. 608 00:26:56,181 --> 00:26:57,582 - Jesi li, jesi li siguran da želiš ići? 609 00:26:57,582 --> 00:27:00,385 - (uzdahne) Hajde. 610 00:27:00,385 --> 00:27:02,087 Dušo, ja samo... (smije se) 611 00:27:02,087 --> 00:27:03,788 zar ne? 612 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 U redu, pa, sutra, imam te, u redu? 613 00:27:05,790 --> 00:27:07,525 Morat će oprati ove zidove strujom, 614 00:27:07,525 --> 00:27:08,627 kad završim s tobom. 615 00:27:08,627 --> 00:27:10,829 - Ti to ozbiljno? - Ostanite hidrirani! 616 00:27:10,829 --> 00:27:11,730 U redu? 617 00:27:11,730 --> 00:27:13,898 - Ti si takav seronja! 618 00:27:15,533 --> 00:27:16,935 Jebati. 619 00:27:16,935 --> 00:27:18,003 - Nicky. 620 00:27:18,003 --> 00:27:19,604 Nicky. (Nick gunđa) 621 00:27:19,604 --> 00:27:21,539 (uzdahne) Hajde, brate. 622 00:27:21,539 --> 00:27:23,208 jesi dobro - Prokletstvo. 623 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 - U redu je. 624 00:27:27,612 --> 00:27:28,847 Nicky, probudi se. 625 00:27:31,383 --> 00:27:32,384 Evo ga. 626 00:27:34,219 --> 00:27:35,053 dobro si 627 00:27:35,954 --> 00:27:37,188 - Isuse Kriste. 628 00:27:38,156 --> 00:27:39,491 Koji kurac, stari? 629 00:27:39,491 --> 00:27:40,792 (vrata škljocnu i otvore se) (Sarah uzdahne) 630 00:27:40,792 --> 00:27:42,460 - Raspoložen sam za nesvjesticu- - Koji kurac? 631 00:27:42,460 --> 00:27:43,628 - O moj Bože! 632 00:27:43,628 --> 00:27:45,296 - Sjedni dolje! 633 00:27:48,667 --> 00:27:50,735 Nema više nikoga, ha? 634 00:27:50,735 --> 00:27:51,836 Jebati. 635 00:27:51,836 --> 00:27:54,139 (udarci vrata) 636 00:27:54,139 --> 00:27:55,540 Gledaj je. 637 00:27:55,540 --> 00:27:59,444 (prigušeno zavijanje sirena) (zujanje lopatica helikoptera) 638 00:27:59,444 --> 00:28:01,212 Jebote. Policajci posvuda. 639 00:28:02,914 --> 00:28:03,748 Jebati! 640 00:28:07,419 --> 00:28:08,253 Izgled. 641 00:28:09,587 --> 00:28:12,624 Ne želimo nikoga povrijediti. U redu? 642 00:28:12,624 --> 00:28:14,225 Samo učini što ti kažem. 643 00:28:15,760 --> 00:28:18,029 Sve će biti u redu. 644 00:28:19,564 --> 00:28:20,398 žao mi je 645 00:28:28,206 --> 00:28:29,607 (hard rock glazba) (sirena zavija) 646 00:28:29,607 --> 00:28:33,311 ♪ Malo ljubavi i privrženosti 647 00:28:33,311 --> 00:28:35,480 ♪ Probajte 648 00:28:35,480 --> 00:28:39,017 ♪ Samo mali zalogaj 649 00:28:39,017 --> 00:28:41,553 ♪ Probajte 650 00:28:41,553 --> 00:28:45,223 (dostavljačica pizze stenje) 651 00:28:45,223 --> 00:28:48,793 - Ovaj put će me sigurno otpustiti. 652 00:28:48,793 --> 00:28:50,428 (dostavljačica pizze stenje) 653 00:28:50,428 --> 00:28:52,030 (cvrčanje cvrčaka) 654 00:28:52,030 --> 00:28:53,465 - [Mullen] U redu, lijepo vas je vidjeti, g. i gđo Bennett. 655 00:28:53,465 --> 00:28:57,168 Žao mi je što je pod ovakvim okolnostima. 656 00:28:57,168 --> 00:28:59,437 - Da. - Dakle, ovaj... 657 00:28:59,437 --> 00:29:02,907 U redu, počnimo od vrha, može? 658 00:29:02,907 --> 00:29:05,143 Dakle, bili ste sami kod kuće u trenutku ulaska? 659 00:29:05,143 --> 00:29:08,580 - Bila sam sama doma i onda je došla mama, malo kasnije. 660 00:29:08,580 --> 00:29:10,181 - Točno. 661 00:29:10,181 --> 00:29:12,317 I što su točno uzeli? 662 00:29:12,317 --> 00:29:13,852 - Pa, uzeli su... - Ništa. 663 00:29:13,852 --> 00:29:15,954 (zloslutna orkestralna glazba) 664 00:29:15,954 --> 00:29:17,088 - Oni... 665 00:29:17,088 --> 00:29:18,723 Nisu ništa ukrali? - Hm... 666 00:29:18,723 --> 00:29:20,892 - Ne. Nisu ništa uzeli. 667 00:29:20,892 --> 00:29:23,394 - Ne to, koliko ja znam. 668 00:29:24,429 --> 00:29:26,264 - Ne razumijem. Je li... 669 00:29:26,264 --> 00:29:27,665 Jesu li vas dirali neprikladno? 670 00:29:27,665 --> 00:29:29,000 - Oh, ne. Ne, ništa slično. 671 00:29:29,000 --> 00:29:31,269 - Oprostite, policajče. 672 00:29:31,269 --> 00:29:32,871 - Ne. Ne, ništa slično. 673 00:29:32,871 --> 00:29:34,439 - Reći ću ti nešto. 674 00:29:34,439 --> 00:29:37,308 Bolje ti je da nađeš onoga tko je ovo učinio prije mene, 675 00:29:37,308 --> 00:29:39,611 jer ću ih jebeno ubiti. 676 00:29:39,611 --> 00:29:41,479 razumiješ li me 677 00:29:41,479 --> 00:29:44,649 - U redu. Udahnimo, hoćemo li? 678 00:29:45,950 --> 00:29:48,887 Provjerit ćemo ovaj kombi nakon što ga odvučemo. 679 00:29:48,887 --> 00:29:50,955 Javit ćemo vam ako nakon toga budemo imali tragova, u redu? 680 00:29:50,955 --> 00:29:52,557 - Da. - Hvala. 681 00:29:53,558 --> 00:29:55,160 - U redu. 682 00:29:55,160 --> 00:29:57,796 Nemojmo raditi ništa ludo. 683 00:29:57,796 --> 00:29:58,696 U redu. U redu. 684 00:30:03,001 --> 00:30:04,302 - Zašto? 685 00:30:04,302 --> 00:30:07,272 - [Thomas] Želim razgovarati s tobom o tome kasnije. 686 00:30:07,272 --> 00:30:11,810 (prigušeno policijsko čavrljanje na radiju) 687 00:30:11,810 --> 00:30:14,112 - Vau! Pogledajte tko se odlučio pojaviti. 688 00:30:14,112 --> 00:30:15,780 - Nedostaješ li mi? - Toliko. 689 00:30:18,750 --> 00:30:20,118 - Što imamo? 690 00:30:20,118 --> 00:30:22,353 - Upada nekoliko tipova odjevenih kao momci iz kabelske. 691 00:30:22,353 --> 00:30:25,623 Mamu vežu, baku nasmrt prestraše. 692 00:30:25,623 --> 00:30:27,559 A evo i udarca. 693 00:30:27,559 --> 00:30:29,961 Ništa ne kradu. 694 00:30:29,961 --> 00:30:31,696 - Ništa? Ne uzimaju ništa? 695 00:30:31,696 --> 00:30:33,731 - [Mullen] Ništa. 696 00:30:33,731 --> 00:30:34,966 - Napad? 697 00:30:34,966 --> 00:30:36,734 Dirati žene? 698 00:30:36,734 --> 00:30:37,869 - [Mullen] Ne. 699 00:30:39,571 --> 00:30:41,072 - Gdje je Thomas? 700 00:30:41,072 --> 00:30:43,575 - U kuhinji je s gospođom Bennett. 701 00:30:43,575 --> 00:30:46,611 Svi su u redu. Malo potresen. 702 00:30:47,879 --> 00:30:50,515 Oh, provjerili smo tablice u kombiju vani. 703 00:30:50,515 --> 00:30:54,819 Uzmi ovo. Registrirani su na Marka Antonija Ramosa. 704 00:30:54,819 --> 00:30:57,021 Ako možete vjerovati tom imenu. 705 00:30:57,021 --> 00:30:57,989 - U redu. 706 00:30:59,224 --> 00:31:01,125 Pa, bez ičega ovdje, 707 00:31:01,125 --> 00:31:05,096 Kažem da odemo malo posjetiti gospodina Ramosa. 708 00:31:05,096 --> 00:31:06,431 - Učinimo to. 709 00:31:06,431 --> 00:31:10,001 (zloslutna orkestralna glazba) 710 00:31:11,870 --> 00:31:12,904 (udarci vrata) 711 00:31:12,904 --> 00:31:15,406 (zavija sirena) 712 00:31:17,542 --> 00:31:20,945 (vrata automobila se otvaraju klikom) 713 00:31:20,945 --> 00:31:24,048 (lupanje vrata automobila) 714 00:31:27,585 --> 00:31:30,889 Dakle, 10 prema 1 kaže da ga je žena operatera nagovorila na to. 715 00:31:30,889 --> 00:31:32,523 Zatim se uplašio. 716 00:31:32,523 --> 00:31:34,626 - Zašto uvijek misliš da je to žena? 717 00:31:34,626 --> 00:31:35,960 - Cipela pristaje. 718 00:31:39,030 --> 00:31:40,298 Oh. 719 00:31:40,298 --> 00:31:41,299 Vrata su otvorena. 720 00:31:44,903 --> 00:31:46,371 Vidiš nešto? 721 00:31:47,405 --> 00:31:50,675 (staklo se razbija) 722 00:31:50,675 --> 00:31:51,709 - To je pas. 723 00:31:54,212 --> 00:31:59,183 (vrata škripe) (napeta glazba) 724 00:31:59,684 --> 00:32:00,218 Policija. 725 00:32:01,019 --> 00:32:01,853 - Halo? 726 00:32:07,859 --> 00:32:09,193 - Bok. Policija. 727 00:32:13,231 --> 00:32:17,068 (napeta glazba se nastavlja) 728 00:32:22,440 --> 00:32:26,477 (daske škripe) 729 00:32:26,477 --> 00:32:27,545 - Ne miči se! 730 00:32:30,782 --> 00:32:32,216 huh 731 00:32:32,216 --> 00:32:34,652 Nisam to očekivao. 732 00:32:34,652 --> 00:32:35,653 - Odveži ga. 733 00:32:37,455 --> 00:32:41,192 Pa, zašto nam jednostavno ne kažete što se dogodilo? 734 00:32:42,327 --> 00:32:44,429 - Neki pederi su mi ukrali kamion, 735 00:32:44,429 --> 00:32:47,532 i zavezao dupe u kadi. 736 00:32:47,532 --> 00:32:49,334 To se dogodilo. 737 00:32:49,334 --> 00:32:50,735 - Imaš ženu? 738 00:32:52,036 --> 00:32:53,604 - Imam li ženu? 739 00:32:53,604 --> 00:32:55,907 - Jesu li te na bilo koji način povrijedili? 740 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 - Fizički? Ne. 741 00:32:57,875 --> 00:33:00,745 Ali emocionalno? Svašta sam sjeban. 742 00:33:00,745 --> 00:33:02,714 - Dakle, bez žene? 743 00:33:02,714 --> 00:33:06,417 - Što je s tim tipom i mojom ženom? 744 00:33:06,417 --> 00:33:07,819 Da. 745 00:33:07,819 --> 00:33:08,886 Imam ženu. 746 00:33:10,488 --> 00:33:15,493 Ostavila me prije šest mjeseci, kada me je zatekla s prijateljicom. 747 00:33:16,661 --> 00:33:19,063 - Je li to bila posebna prijateljica? 748 00:33:19,063 --> 00:33:20,498 - Ne. 749 00:33:20,498 --> 00:33:22,233 Poseban prijatelj. 750 00:33:23,701 --> 00:33:24,535 Jorge. 751 00:33:25,903 --> 00:33:26,738 - Hm. 752 00:33:28,072 --> 00:33:29,841 Vjerojatno je s J. 753 00:33:29,841 --> 00:33:30,908 - Da. 754 00:33:30,908 --> 00:33:32,910 Jorge. (olovka žvrlja) 755 00:33:32,910 --> 00:33:34,445 shvaćam 756 00:33:34,445 --> 00:33:36,981 - Hm, nemate pojma tko su bili ti tipovi? 757 00:33:36,981 --> 00:33:41,619 Niste ih nikad vidjeli na poslu ili nešto slično? 758 00:33:41,619 --> 00:33:43,021 - Nikad u životu. 759 00:33:43,021 --> 00:33:45,289 (pas cvili i pantalone) 760 00:33:45,289 --> 00:33:46,124 Da. 761 00:33:47,892 --> 00:33:50,828 - U redu. Reći ću ti što. 762 00:33:50,828 --> 00:33:54,298 Bilo što iskrsne, imate bilo kakve ideje, zapamtite bilo što, 763 00:33:54,298 --> 00:33:56,801 nazovi nas, u redu? 764 00:33:57,902 --> 00:33:59,303 - Čekaj. odlaziš? 765 00:33:59,303 --> 00:34:01,873 - Vrlo je pozoran. 766 00:34:01,873 --> 00:34:04,876 - Hoćeš li imati policijski auto ispred ili ništa? 767 00:34:04,876 --> 00:34:07,145 - Bit ćemo u kontaktu. - Što ako se vrate? 768 00:34:07,145 --> 00:34:09,080 - [Mullen] Nazovi 911! 769 00:34:09,080 --> 00:34:10,348 (udarci vrata) 770 00:34:10,348 --> 00:34:11,816 - Pretpostavljam da smo samo ti i ja, Chachi. 771 00:34:11,816 --> 00:34:14,252 (pas cvili) 772 00:34:15,453 --> 00:34:20,458 (cvrkut ptica) (kava curi) 773 00:34:24,262 --> 00:34:27,098 (kava curi) 774 00:34:30,468 --> 00:34:33,404 (Jessica kašlje) 775 00:34:35,740 --> 00:34:38,843 - Jesi li dobro? (Jessica kašlje) 776 00:34:38,843 --> 00:34:39,677 čekaj. 777 00:34:41,212 --> 00:34:43,214 (Jessica kašlje) 778 00:34:43,214 --> 00:34:44,048 u redu je 779 00:34:45,349 --> 00:34:46,184 Ovdje. 780 00:34:48,753 --> 00:34:50,388 (Jessica se nakašlje) 781 00:34:50,388 --> 00:34:51,222 jesi dobro 782 00:34:58,796 --> 00:34:59,630 - Hvala. 783 00:35:02,967 --> 00:35:03,968 - Žao mi je. 784 00:35:05,136 --> 00:35:06,270 Nikada nismo htjeli da netko bude povrijeđen. 785 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 - Što si učinio? 786 00:35:08,840 --> 00:35:10,007 - Moja sestra... 787 00:35:11,342 --> 00:35:13,077 Ima rak i... 788 00:35:14,312 --> 00:35:16,114 Dobio sam otkaz. 789 00:35:16,114 --> 00:35:19,117 Nisam mogao platiti operacije. 790 00:35:19,117 --> 00:35:21,486 Smislili smo ovaj glupi plan. to je... 791 00:35:21,486 --> 00:35:23,955 (Nick stenje) 792 00:35:23,955 --> 00:35:25,022 Hej brate 793 00:35:25,022 --> 00:35:26,023 - [Nick] Hm? 794 00:35:30,862 --> 00:35:32,230 - [Gavin] Skuhao sam ti kavu. 795 00:35:32,230 --> 00:35:33,464 - Vau. 796 00:35:33,464 --> 00:35:35,399 Dobivam li ovu uslugu? 797 00:35:35,399 --> 00:35:37,068 - Hladno je. - Da. 798 00:35:37,068 --> 00:35:40,171 Pa, misao je ta koja se računa. 799 00:35:40,171 --> 00:35:41,005 - Da. 800 00:35:41,973 --> 00:35:43,374 (Nick uzdahne) 801 00:35:43,374 --> 00:35:45,143 Kako se osjećaš? 802 00:35:45,143 --> 00:35:47,545 Kao što me Brock Lesnar sjebao u mozak. 803 00:35:47,545 --> 00:35:48,846 (Gavin se smije) 804 00:35:48,846 --> 00:35:52,116 vi? - Isto. (smije se) 805 00:35:53,718 --> 00:35:55,219 - Kamo ideš? 806 00:35:56,454 --> 00:36:00,124 - Samo je vrijeme da im vratimo kuću. 807 00:36:00,124 --> 00:36:02,226 - Odlaziš? 808 00:36:02,226 --> 00:36:04,061 - stari. Koji kurac? 809 00:36:05,763 --> 00:36:08,533 - Ne želimo vas gnjaviti više nego što već jesmo. 810 00:36:08,533 --> 00:36:09,934 - Ali zar... 811 00:36:09,934 --> 00:36:12,703 Zar ne traže posvuda? 812 00:36:16,207 --> 00:36:18,776 Ako odeš, pronaći će te. 813 00:36:21,279 --> 00:36:24,048 (cvrkut ptica) 814 00:36:27,752 --> 00:36:31,355 Mi, mi bismo vam mogli pomoći da shvatite ovo. 815 00:36:31,355 --> 00:36:33,791 ♪ Poludio sam, poludio sam ♪ 816 00:36:33,791 --> 00:36:36,160 ♪ Veliki bong hitovi se događaju svaki put ♪ 817 00:36:36,160 --> 00:36:38,529 ♪ Vozi se u mom benzu, pušeći moj indo ♪ 818 00:36:38,529 --> 00:36:40,565 ♪ Vozi se u mom benzu, pušeći moj indo ♪ 819 00:36:40,565 --> 00:36:43,000 - Kad god pokušam shvatiti sranje, 820 00:36:43,000 --> 00:36:45,603 Uvijek počinjem s bong ripom. 821 00:36:45,603 --> 00:36:47,939 ♪ Vozi se u mom benzu, pušeći moj indo ♪ 822 00:36:47,939 --> 00:36:50,508 ♪ Vozi se u mom benzu, pušeći moj indo ♪ 823 00:36:50,508 --> 00:36:52,944 ♪ Druga runda, uskoro će pasti ♪ 824 00:36:52,944 --> 00:36:55,146 ♪ Poprskaj i idemo još jednu rundu ♪ 825 00:36:55,146 --> 00:36:57,315 ♪ Uskoči u auto i pusti me da pojačam zvuk ♪ 826 00:36:57,315 --> 00:37:00,451 (zvoni daljinski telefon) 827 00:37:02,553 --> 00:37:04,922 (zvoni daljinski telefon) 828 00:37:04,922 --> 00:37:07,925 (napeta glazba) 829 00:37:13,898 --> 00:37:17,735 (napeta glazba se nastavlja) 830 00:37:20,338 --> 00:37:22,840 (tipkovnica telefona klikće) 831 00:37:22,840 --> 00:37:26,844 - Znaš li koliko sam puta pokušao nazvati? 832 00:37:28,179 --> 00:37:29,180 gdje su... 833 00:37:33,084 --> 00:37:38,089 (vatra pucketa) (napeta glazba se nastavlja) 834 00:37:42,126 --> 00:37:45,963 (napeta glazba se nastavlja) 835 00:37:51,035 --> 00:37:54,872 (napeta glazba se nastavlja) 836 00:37:59,977 --> 00:38:03,748 (napeta glazba se nastavlja) 837 00:38:08,619 --> 00:38:11,722 (klopotanje koraka) 838 00:38:16,093 --> 00:38:18,596 (vrata škripe) 839 00:38:19,764 --> 00:38:20,765 (lupaju se vrata) 840 00:38:20,765 --> 00:38:22,233 (zvona računala) 841 00:38:22,233 --> 00:38:25,069 - [Telefon] Vaša pretraga je donijela jedan novi rezultat. 842 00:38:25,069 --> 00:38:26,570 (zvona računala) 843 00:38:26,570 --> 00:38:29,974 Vaše pretraživanje je donijelo jedan novi rezultat. 844 00:38:31,275 --> 00:38:33,444 - Oh, znao sam da ću te pronaći. 845 00:38:35,780 --> 00:38:36,614 Oh. 846 00:38:39,083 --> 00:38:40,918 Tako dugo. 847 00:38:40,918 --> 00:38:42,320 Tako dugo. 848 00:38:43,954 --> 00:38:45,756 Oh. (smije se) 849 00:38:45,756 --> 00:38:47,758 Prelijepa. Tako lijepa. 850 00:38:49,293 --> 00:38:51,195 (nježna glazba akustične gitare) 851 00:38:51,195 --> 00:38:52,530 - Evo nas. 852 00:38:52,530 --> 00:38:54,832 - Ah. Hvala, gospodine. 853 00:38:54,832 --> 00:38:58,336 - Da, što da kažem? Ja sam veliki rasipnik. 854 00:39:00,271 --> 00:39:02,973 (šuškanje papira) 855 00:39:06,811 --> 00:39:11,549 (nastavlja se nježna glazba akustične gitare) 856 00:39:13,651 --> 00:39:16,320 - Nešto ne miriše kako treba. 857 00:39:18,556 --> 00:39:21,459 - Meni miriše na cheeseburger. 858 00:39:23,094 --> 00:39:25,396 - Razmisli o ovome. 859 00:39:25,396 --> 00:39:28,566 Imate bogatu damu i njenu majku. 860 00:39:28,566 --> 00:39:30,701 Zaskoči ih par tipova 861 00:39:30,701 --> 00:39:32,370 odjeven poput kabelske tvrtke. 862 00:39:32,370 --> 00:39:34,839 Ništa ne kradu. 863 00:39:34,839 --> 00:39:37,074 Ne diraju ih. 864 00:39:37,074 --> 00:39:39,477 A onda nađemo pravog tipa iz kablovske, 865 00:39:39,477 --> 00:39:42,947 vezan u kupaonici u gaći. 866 00:39:42,947 --> 00:39:44,815 - A žena ga je upravo ostavila, prije šest mjeseci. 867 00:39:44,815 --> 00:39:47,485 Kažem ti, ona je umiješana. 868 00:39:48,452 --> 00:39:50,721 - (smije se) Žene odlaze. 869 00:39:50,721 --> 00:39:51,722 Supruge odlaze. 870 00:39:54,625 --> 00:39:55,893 Nitko nije kriv. 871 00:39:56,961 --> 00:39:58,963 - Prilično sam siguran da je Jorge kriv. 872 00:39:58,963 --> 00:40:01,799 (Mullen se smije) 873 00:40:03,868 --> 00:40:05,436 Oh, gdje si otišao? 874 00:40:08,439 --> 00:40:12,610 - Jesam li ti ikada pričao o onom slučaju u Hollow Creeku? 875 00:40:15,179 --> 00:40:19,150 Tata vodi djecu na pecanje. Potok. 876 00:40:19,150 --> 00:40:21,152 Tata je završio mrtav, 877 00:40:21,152 --> 00:40:24,021 zajedno s nekim slučajnim srpskim. 878 00:40:24,021 --> 00:40:25,122 Neidentificirano. 879 00:40:26,190 --> 00:40:27,191 To je brutalno. 880 00:40:29,460 --> 00:40:32,596 Djeca su preživjela i svjedočila svemu. 881 00:40:32,596 --> 00:40:33,431 - Isuse. 882 00:40:35,366 --> 00:40:39,103 - Dakle, bio sam prilično opsjednut time nekoliko godina. 883 00:40:39,103 --> 00:40:40,070 Kasne noći. 884 00:40:41,605 --> 00:40:44,008 Savjet za savjetom, slijepa ulica. Cijela stvar. 885 00:40:44,008 --> 00:40:45,476 Prilično napeto. 886 00:40:47,678 --> 00:40:50,114 Svejedno, jedne večeri dođem kući. 887 00:40:50,114 --> 00:40:52,483 Sharon ima večeru na stolu. 888 00:40:52,483 --> 00:40:55,786 Ona me pogleda i kaže, uh, "Gotova sam. 889 00:40:59,056 --> 00:41:02,193 Ne mogu se više natjecati s tvojim poslom." 890 00:41:04,895 --> 00:41:07,698 Rekla je: "Idi je oženi." 891 00:41:07,698 --> 00:41:09,099 - Žao mi je, čovječe. 892 00:41:14,672 --> 00:41:18,476 - Nikada nisam mogao izbaciti lica te djece iz misli. 893 00:41:18,476 --> 00:41:19,310 Njihovo 894 00:41:20,411 --> 00:41:21,812 očima. 895 00:41:21,812 --> 00:41:22,646 Samo mrtav. 896 00:41:25,249 --> 00:41:30,254 I obećao sam im da ću pronaći tipa koji je ovo učinio. 897 00:41:30,955 --> 00:41:32,056 U čemu nisam uspio. 898 00:41:35,759 --> 00:41:39,897 Ne znam što sam trebao učiniti. Ti mi reci. 899 00:41:39,897 --> 00:41:41,465 Ovo smo mi. 900 00:41:42,533 --> 00:41:44,068 Ovo je ono što mi radimo. 901 00:41:45,035 --> 00:41:46,770 - Ovo je ono što mi radimo. 902 00:41:48,839 --> 00:41:53,811 (lakši udarci) (blaga reggae glazba) 903 00:41:56,680 --> 00:41:59,083 - [Prijatelj] Dakle, starica je imala srčani udar? 904 00:41:59,083 --> 00:42:01,452 - [Lily] Je li ona, kao, mrtva? 905 00:42:01,452 --> 00:42:03,354 - [Nick] Nadam se da ne. 906 00:42:04,889 --> 00:42:06,790 (Gavin se nakašlje) 907 00:42:06,790 --> 00:42:08,259 Trebali bismo biti na nekoj jahti upravo sada, 908 00:42:08,259 --> 00:42:10,861 brojeći dolarske novčanice. 909 00:42:10,861 --> 00:42:14,131 Umjesto toga, slupali smo jebeni kamion. 910 00:42:17,268 --> 00:42:19,937 - Dakle, uh, što ste ukrali? 911 00:42:21,405 --> 00:42:23,007 - Da. Što si uzeo? 912 00:42:23,007 --> 00:42:23,908 Je li ovdje? 913 00:42:24,909 --> 00:42:26,744 - [Nick] Hej. hajde 914 00:42:27,912 --> 00:42:29,113 - [Prijatelju] Isuse. 915 00:42:29,113 --> 00:42:31,882 U redu, brate. Samo sam bio znatiželjan. 916 00:42:33,984 --> 00:42:34,952 želiš? 917 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 - Ne, dobro sam. Hvala. 918 00:42:39,290 --> 00:42:40,124 (Nick uzdahne) 919 00:42:40,124 --> 00:42:41,759 (telefon zvoni) 920 00:42:41,759 --> 00:42:44,795 - Hej! Bok, pokušao sam te nazvati. 921 00:42:44,795 --> 00:42:46,564 Da. Oh, da, čuo sam. 922 00:42:46,564 --> 00:42:49,233 - Što to radiš? Ne znaš što se događa? 923 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 Dvije smo sekunde od kuće. Morate se slomiti? 924 00:42:51,235 --> 00:42:52,636 - [Mickey] Shvatio sam. Labava žica. 925 00:42:52,636 --> 00:42:54,305 - Koliko si mi puta to rekao? 926 00:42:54,305 --> 00:42:55,940 Drugi put je. 927 00:42:55,940 --> 00:42:59,209 Pitao sam te koliko puta. Pitao sam te već dvaput. 928 00:42:59,209 --> 00:43:02,646 - Ne, uh, Jennifer je bila u mojoj grupi za kanastu. 929 00:43:02,646 --> 00:43:05,683 Da, znam. To je užasno. 930 00:43:05,683 --> 00:43:07,351 - Debbie Lipschitz? 931 00:43:07,351 --> 00:43:10,220 To je Debbie? Ne mogu pobjeći od ovih ljudi. 932 00:43:10,220 --> 00:43:13,090 Treba mi odmor od odmora. Mickey, što se događa? 933 00:43:13,090 --> 00:43:15,059 - Oh, znam. Da. 934 00:43:15,059 --> 00:43:17,895 Jako mi je žao što smo morali skratiti putovanje. 935 00:43:17,895 --> 00:43:20,831 Da, ali bilo nam je lijepo vidjeti vas. 936 00:43:20,831 --> 00:43:22,333 Bilo je stvarno zabavno. 937 00:43:23,334 --> 00:43:24,635 - Točno. - Hm... 938 00:43:24,635 --> 00:43:26,036 - Da. 939 00:43:26,036 --> 00:43:27,304 Pa, mi ćemo, znate, vidjet ćemo vas opet uskoro. 940 00:43:27,304 --> 00:43:29,807 Uvijek to radimo. (smijeh) Uvijek naletimo na tebe. 941 00:43:29,807 --> 00:43:31,442 Da. Jesmo li spremni? 942 00:43:31,442 --> 00:43:33,410 - Da, da, da, da. - Dobro, pa, moramo ići. 943 00:43:33,410 --> 00:43:34,712 Ali, hoćemo, nazvat ću te. 944 00:43:34,712 --> 00:43:35,746 Da, nazvat ću te uskoro. - Pa-pa! 945 00:43:35,746 --> 00:43:37,381 - Dobro, bok-pa! 946 00:43:37,381 --> 00:43:39,016 Zbogom, u redu. - Pozdravi Richarda! 947 00:43:39,016 --> 00:43:40,584 U redu. U redu. (smijeh) 948 00:43:40,584 --> 00:43:41,852 U redu, razgovarat ćemo... - Seronjo. 949 00:43:41,852 --> 00:43:43,954 - [Lori] Hej! U redu, čujemo se uskoro. 950 00:43:43,954 --> 00:43:45,589 U redu. - Egocentrični seronja. 951 00:43:45,589 --> 00:43:47,157 - Ona te čuje! 952 00:43:48,492 --> 00:43:50,394 U redu. (smije se) 953 00:43:50,394 --> 00:43:51,929 Idemo. 954 00:43:51,929 --> 00:43:53,397 (lupaju se vrata auta) 955 00:43:53,397 --> 00:43:58,402 (okretaji motora) (napeta orkestralna glazba) 956 00:44:02,172 --> 00:44:06,443 (napeta orkestralna glazba se nastavlja) 957 00:44:09,546 --> 00:44:12,483 (lupaju se vrata kamiona) 958 00:44:12,483 --> 00:44:13,884 (lupaju se vrata kamiona) 959 00:44:13,884 --> 00:44:14,885 - Lijepa vatra. 960 00:44:19,957 --> 00:44:20,791 Da. 961 00:44:24,862 --> 00:44:27,131 Pa, što je sljedeće, šefe? 962 00:44:27,131 --> 00:44:32,136 - Sada dobivamo ogrlicu. (zloslutna orkestralna glazba) 963 00:44:36,040 --> 00:44:40,477 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 964 00:44:45,115 --> 00:44:49,553 (nastavlja se zlokobna orkestralna glazba) 965 00:44:50,421 --> 00:44:52,156 (lupaju se vrata kamiona) 966 00:44:52,156 --> 00:44:55,292 - Možda bi mogao uočiti nešto što mi je promaklo svih ovih godina. 967 00:44:55,292 --> 00:44:57,661 - Pa, učinimo ovo po brojevima, u redu? 968 00:44:57,661 --> 00:44:58,996 U redu, dakle, što imamo? 969 00:44:58,996 --> 00:45:01,632 Imamo mrtvog srpskog mafijaša. 970 00:45:01,632 --> 00:45:03,967 Imamo mrtvog tatu i klinca koji se kune da je nešto čuo 971 00:45:03,967 --> 00:45:05,803 o ukletoj ogrlici, u redu? 972 00:45:05,803 --> 00:45:07,404 Dakle, pogledajmo to. 973 00:45:07,404 --> 00:45:10,240 - Da, mislio sam da klinac samo juri neku priču o duhovima. 974 00:45:10,240 --> 00:45:12,810 I najbolje je da se tata u nešto zabrljao 975 00:45:12,810 --> 00:45:15,546 i, uh, udariti ga. 976 00:45:15,546 --> 00:45:16,947 - Bum, dušo. 977 00:45:16,947 --> 00:45:20,517 Tražite prokletu ogrlicu i dobit ćete 978 00:45:20,517 --> 00:45:22,619 prokleti ljubičasti safir. 979 00:45:25,055 --> 00:45:25,956 Čekaj malo. 980 00:45:27,558 --> 00:45:30,394 Zašto mi to izgleda poznato? 981 00:45:33,864 --> 00:45:35,099 - U redu, hvala. - Drago mi je vidjeti te. 982 00:45:35,099 --> 00:45:36,567 Drago mi je da te vidim. - Hvala. 983 00:45:36,567 --> 00:45:38,435 - Gospodine gradonačelniče, laku noć. - Hvala. 984 00:45:38,435 --> 00:45:39,269 - Budite sigurni. 985 00:45:40,971 --> 00:45:43,173 - Pa, to je zadnji od njih. 986 00:45:43,173 --> 00:45:44,842 Izvoli, detektive. Sjajan posao večeras. 987 00:45:44,842 --> 00:45:46,143 - Puno vam hvala, gospodine. 988 00:45:46,143 --> 00:45:47,277 Sranje. 989 00:45:47,277 --> 00:45:48,946 To je isti dragulj koji sam vidio 990 00:45:48,946 --> 00:45:51,315 u ogrlici koju je nosila gospođa Bennett 991 00:45:51,315 --> 00:45:54,952 na korporativnoj zabavi na kojoj sam radio osiguranje. 992 00:45:54,952 --> 00:45:57,421 Sada sve što moram shvatiti 993 00:45:57,421 --> 00:45:59,189 je ono što radi mrtvi srpski mafijaš 994 00:45:59,189 --> 00:46:01,792 imati veze sa svim ovim? 995 00:46:01,792 --> 00:46:05,062 - Pa, moramo vidjeti tipa o tipu. 996 00:46:06,597 --> 00:46:08,198 (Ivan reži) 997 00:46:08,198 --> 00:46:09,032 Bok Ivane. 998 00:46:10,701 --> 00:46:11,802 Drago mi je da te vidim. 999 00:46:11,802 --> 00:46:13,704 (Ivan reži) 1000 00:46:13,704 --> 00:46:17,374 - Mislim da to znači "I meni je drago vidjeti te." 1001 00:46:18,709 --> 00:46:21,211 - Pogledaj ovo. 1002 00:46:21,211 --> 00:46:23,247 (Ivan reži) 1003 00:46:23,247 --> 00:46:24,348 prije 17 godina. 1004 00:46:25,215 --> 00:46:26,917 Šuplji potok. 1005 00:46:26,917 --> 00:46:29,820 Dvoje mrtvih. Jedan tvoj zemljak, Srbin. 1006 00:46:29,820 --> 00:46:33,223 (Ivan se nasmije) 1007 00:46:33,223 --> 00:46:35,359 Drugi je bio domaći otac. 1008 00:46:35,359 --> 00:46:38,629 Bilo je troje djece, preživjeli su. 1009 00:46:38,629 --> 00:46:40,164 I jedan od njih opsuje 1010 00:46:40,164 --> 00:46:42,599 da je čuo nešto o ukletoj ogrlici. 1011 00:46:42,599 --> 00:46:44,968 Znate li nešto o tome? 1012 00:46:44,968 --> 00:46:47,571 - Oh. Mislim da si pogodio živac. 1013 00:46:47,571 --> 00:46:50,774 - Imate glasan lavež za malog psa. (laje) 1014 00:46:50,774 --> 00:46:51,608 - Oh. 1015 00:46:53,076 --> 00:46:54,711 - Ti nam pomozi, 1016 00:46:54,711 --> 00:46:57,347 vidjet ćemo što možemo učiniti s tvojim vremenom ovdje. 1017 00:46:57,347 --> 00:46:59,917 - Koliko godina? - Ne ide tako. 1018 00:46:59,917 --> 00:47:01,485 Vi nama nešto, mi vama nešto. 1019 00:47:01,485 --> 00:47:03,954 (Ivan se smije) 1020 00:47:03,954 --> 00:47:06,824 - To je neka šala? Jeste li smiješni? 1021 00:47:06,824 --> 00:47:08,559 - Oh, našalio sam se? 1022 00:47:08,559 --> 00:47:10,861 - Da, smiješan si. - Oh, voliš smiješno? 1023 00:47:10,861 --> 00:47:12,629 - Da, volim smiješno. 1024 00:47:12,629 --> 00:47:13,997 - Znaš što je smiješno? 1025 00:47:13,997 --> 00:47:17,067 Sjeveroistočni kvadrant ovog zatvora, 1026 00:47:17,067 --> 00:47:19,203 zapravo ga nazivaju C blokom. 1027 00:47:19,203 --> 00:47:20,537 Znate li zašto? 1028 00:47:21,772 --> 00:47:24,174 Tamo drže hrvatske gangstere, 1029 00:47:24,174 --> 00:47:26,810 prije nego ih izručimo. 1030 00:47:26,810 --> 00:47:29,680 (smije se) I znaš što bi bila smiješna šala? 1031 00:47:29,680 --> 00:47:32,950 Prebacit ću vas tamo, večeras. 1032 00:47:32,950 --> 00:47:35,319 A znate li pravu poentu? 1033 00:47:35,319 --> 00:47:39,723 Ono što sutra izgledaš je Srbin u tom krevetu. 1034 00:47:39,723 --> 00:47:40,557 ha-ha. 1035 00:47:46,997 --> 00:47:48,332 - Imaš li cigaretu? 1036 00:47:48,332 --> 00:47:49,499 - U redu, prestanimo s jebenim sranjem. 1037 00:47:49,499 --> 00:47:52,236 Tko je ubio te ljude i zašto? 1038 00:47:54,304 --> 00:47:58,375 - Ah, jebi ga. Ionako me pokušavao ubiti. 1039 00:47:58,375 --> 00:48:00,010 Čovjek kojeg tražite 1040 00:48:00,010 --> 00:48:03,347 je brat Vladimira Petrovića. 1041 00:48:03,347 --> 00:48:04,181 - I? 1042 00:48:05,549 --> 00:48:10,387 - U Srbiji je on poznatiji od vaše Janine Beaver. 1043 00:48:11,488 --> 00:48:13,090 - To je Justin Bieber, ti genije. 1044 00:48:13,090 --> 00:48:13,924 - Objasnite. 1045 00:48:15,359 --> 00:48:18,829 - Jeste li ikada čuli priču o Deli Purple Sapphire? 1046 00:48:18,829 --> 00:48:19,930 (zloslutna glazba) 1047 00:48:19,930 --> 00:48:21,531 - Ne. 1048 00:48:21,531 --> 00:48:23,467 - Pa, priča ide, 1049 00:48:25,168 --> 00:48:28,205 engleski vojnik ga je ukrao iz indijskog hrama, 1050 00:48:28,205 --> 00:48:31,742 hinduistički bog rata i vremena, 1051 00:48:31,742 --> 00:48:35,245 tijekom pobune 1857. u Kanti, Indija. 1052 00:48:36,680 --> 00:48:40,417 Kako se dragulj prenosio, tako se širila i loša sreća. 1053 00:48:40,417 --> 00:48:43,520 Kako bi skinuo prokletstvo s baršunastog kamena, 1054 00:48:44,454 --> 00:48:46,323 zadnja osoba koja se time bavila 1055 00:48:46,323 --> 00:48:51,094 stavio simbole sreće oko njega i napravio od njega ogrlicu. 1056 00:48:51,094 --> 00:48:52,696 - Što si ti, jebeni student povijesti? 1057 00:48:52,696 --> 00:48:55,999 - Završio je u Britanskom muzeju, 1058 00:48:55,999 --> 00:48:57,935 samo da ga ukradu... 1059 00:49:00,804 --> 00:49:01,972 - Bilo koji dan. 1060 00:49:03,273 --> 00:49:06,710 - Vladimir Petrović. (zloslutna glazba se nastavlja) 1061 00:49:06,710 --> 00:49:11,014 - Dakle, kakve veze Petrovich ima s ubojstvima? 1062 00:49:11,014 --> 00:49:12,349 Ili safir? 1063 00:49:13,684 --> 00:49:17,587 - Nisam htio da nas prati peh pa sam ga prodao. 1064 00:49:17,587 --> 00:49:19,990 - Thomasu Bennettu? 1065 00:49:19,990 --> 00:49:20,824 - da 1066 00:49:21,858 --> 00:49:24,361 A Ruslanu se to nije nimalo svidjelo. 1067 00:49:24,361 --> 00:49:26,463 - Tko je, dovraga, Ruslan? 1068 00:49:27,564 --> 00:49:30,867 - Brat Vladimira Petrovića. 1069 00:49:30,867 --> 00:49:32,836 (zloslutna glazba se nastavlja) 1070 00:49:32,836 --> 00:49:35,505 Čovjek koji je ubio te ljude. 1071 00:49:39,476 --> 00:49:40,577 (nježna glazba akustične gitare) 1072 00:49:40,577 --> 00:49:43,213 - [Jessica] Dakle, dobili ste otkaz? 1073 00:49:44,114 --> 00:49:45,649 Koji posao? 1074 00:49:45,649 --> 00:49:47,150 - [Gavin] Zakon. 1075 00:49:47,150 --> 00:49:49,753 - (smije se) Čekaj. Za stvarno? 1076 00:49:49,753 --> 00:49:51,588 Bili ste odvjetnik? 1077 00:49:51,588 --> 00:49:53,156 - [Gavin] Da. 1078 00:49:53,156 --> 00:49:55,492 - [Jessica] Što se dogodilo? 1079 00:49:55,492 --> 00:49:57,828 - [Gavin] Duga je to priča. 1080 00:49:59,296 --> 00:50:01,565 - Pa, mislim da nećemo nikamo uskoro ići. 1081 00:50:01,565 --> 00:50:04,334 Dakle... (smije se) 1082 00:50:06,803 --> 00:50:08,338 - Branio sam tu ženu koja je tvrdila 1083 00:50:08,338 --> 00:50:11,775 seksualno ju je zlostavljao njezin šef. 1084 00:50:11,775 --> 00:50:14,211 Imali smo SMS poruke, mailove. 1085 00:50:14,211 --> 00:50:17,280 Bilo je lako, pomislio sam. 1086 00:50:17,280 --> 00:50:19,750 Ispostavilo se da je sudac bio pravi kreten. 1087 00:50:19,750 --> 00:50:22,452 Kad ju je pustio da hoda, ja... 1088 00:50:22,452 --> 00:50:24,855 Rekao sam mu da je sramota. 1089 00:50:26,023 --> 00:50:28,525 - Otpustili su te zbog toga? - Da, ne. 1090 00:50:28,525 --> 00:50:31,194 Zbog toga me je prezirao. 1091 00:50:33,730 --> 00:50:37,601 Tjedan dana kasnije otišao sam na piće u lokalni bar. 1092 00:50:37,601 --> 00:50:40,570 On se pojavi, kaže kako sam jadna. 1093 00:50:42,739 --> 00:50:44,274 Pa sam ga udario. 1094 00:50:44,274 --> 00:50:46,009 (Jessica se smije) 1095 00:50:46,009 --> 00:50:48,211 - U redu. Da, to će biti to. 1096 00:50:48,211 --> 00:50:51,081 - Da. (oboje se smiju) 1097 00:50:51,081 --> 00:50:53,183 To će biti to. Da. 1098 00:50:53,183 --> 00:50:54,451 - Odbačen? - Mm-hm. 1099 00:50:54,451 --> 00:50:55,252 - Da. 1100 00:50:56,353 --> 00:50:58,822 - Pretpostavljam da sam pravo razočarenje. 1101 00:50:58,822 --> 00:51:00,257 - Kome? 1102 00:51:00,257 --> 00:51:03,427 Sigurna sam da su ti roditelji jako ponosni. 1103 00:51:04,961 --> 00:51:09,232 - Mama mi je umrla od raka kad sam bila mala. 1104 00:51:09,232 --> 00:51:12,502 Moj tata je ubijen, nedugo nakon toga. 1105 00:51:13,937 --> 00:51:17,040 Jednostavno nisam mogla podnijeti tu pomisao 1106 00:51:17,040 --> 00:51:19,709 gubitka moje male sestre, također. 1107 00:51:22,846 --> 00:51:25,682 ♪ Vrijeme je da krenemo 1108 00:51:28,618 --> 00:51:31,621 - Prokletstvo. Ovo je jedna udobna stolica. 1109 00:51:32,756 --> 00:51:36,593 (Jessica i Gavin se smiju) 1110 00:51:38,562 --> 00:51:43,567 (zvoni na vratima) (zvocanje koraka) 1111 00:51:44,501 --> 00:51:45,469 - Hej, Ben. - Thomas. 1112 00:51:47,871 --> 00:51:48,672 - Uđi. 1113 00:51:53,076 --> 00:51:56,012 (udarci vrata) 1114 00:51:56,012 --> 00:51:58,715 - Hvala vam što ste nas primili u tako kratkom roku. 1115 00:51:58,715 --> 00:52:03,620 - Ma daj, Ben. Uvijek ima vremena za starog prijatelja. 1116 00:52:04,888 --> 00:52:07,324 - Pa, možda mi možete malo pomoći. 1117 00:52:08,325 --> 00:52:10,760 Što mi možete reći o ovome? 1118 00:52:10,760 --> 00:52:13,763 (napeta glazba) 1119 00:52:15,398 --> 00:52:18,401 (Thomas uzdahne) 1120 00:52:18,401 --> 00:52:21,905 - Imao sam ovog, uh, vozača. 1121 00:52:21,905 --> 00:52:24,274 Zvao se Bodgdan. 1122 00:52:24,274 --> 00:52:26,243 Uvijek bi govorio o ovom dragulju. 1123 00:52:26,243 --> 00:52:28,912 Kako je to bio najljepši komad nakita 1124 00:52:28,912 --> 00:52:30,614 je ikada vidio. 1125 00:52:30,614 --> 00:52:33,783 Posjedovao ga je njegov prijatelj i htio ga je prodati. 1126 00:52:33,783 --> 00:52:36,853 Zamolio sam ga da mi ga pokaže. 1127 00:52:36,853 --> 00:52:39,456 Imao je pravo. prelijepo je 1128 00:52:39,456 --> 00:52:40,290 Dakle, uh... 1129 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Kupio sam ga svojoj ženi. 1130 00:52:46,563 --> 00:52:50,634 Nisam imao pojma da je ukraden iz muzeja. 1131 00:52:52,235 --> 00:52:53,703 - Gdje je sada? 1132 00:52:56,139 --> 00:52:57,541 (Thomas uzdahne) 1133 00:52:57,541 --> 00:53:00,777 - To je ono što je snimljeno, u noći provale. 1134 00:53:00,777 --> 00:53:02,913 (napeta glazba se nastavlja) 1135 00:53:02,913 --> 00:53:05,348 - Zašto to nisi prijavio? - Hajde, Ben. 1136 00:53:05,348 --> 00:53:07,884 Par Srbijanaca ti prodaju lijep komad nakita, 1137 00:53:07,884 --> 00:53:11,655 nije baš da sam postavljao pitanja. 1138 00:53:13,523 --> 00:53:15,358 Nisam htjela znati. 1139 00:53:20,530 --> 00:53:21,531 - U redu. 1140 00:53:23,800 --> 00:53:26,369 Mislimo da moramo podnijeti izvješće. 1141 00:53:28,705 --> 00:53:30,207 Bit ćemo u kontaktu. 1142 00:53:38,548 --> 00:53:41,318 - Samo sam pokušavao zaštititi svoju obitelj. 1143 00:53:41,318 --> 00:53:43,053 - [Mullen] Naravno. 1144 00:53:43,053 --> 00:53:45,188 (vrata škripe) 1145 00:53:45,188 --> 00:53:47,624 (lupaju se vrata) 1146 00:53:48,858 --> 00:53:51,328 - Dakle, odakle bi došla ta depeša? 1147 00:53:51,328 --> 00:53:53,863 - Pa, moglo je doći iz bilo koje od ovih pregrada. 1148 00:53:53,863 --> 00:53:56,266 Zašto ne počneš odostraga? 1149 00:53:56,266 --> 00:53:58,735 Javi mi ako trebaš još nešto. 1150 00:53:58,735 --> 00:54:02,572 (napeta orkestralna glazba) 1151 00:54:07,577 --> 00:54:11,214 (napeta orkestralna glazba se nastavlja) 1152 00:54:11,214 --> 00:54:15,785 - Hej! (napeta orkestralna glazba) 1153 00:54:15,785 --> 00:54:17,554 - [Charlize] Pokušala sam te nazvati 65 puta. 1154 00:54:17,554 --> 00:54:19,289 Gdje si dovraga bio? 1155 00:54:19,289 --> 00:54:22,092 - Slupali smo kamion. Izgubio sam telefon. 1156 00:54:22,092 --> 00:54:23,326 - Što si napravio? 1157 00:54:24,361 --> 00:54:26,329 Jeste li barem shvatili? 1158 00:54:26,329 --> 00:54:27,931 - Ne. Rekao sam ti, izgubio sam ga. 1159 00:54:27,931 --> 00:54:29,466 - Mislim na ogrlicu! 1160 00:54:29,466 --> 00:54:31,101 - Oh, da, da, da, da. Dobila sam ogrlicu. 1161 00:54:31,101 --> 00:54:33,036 - Boom shacka laka! 1162 00:54:33,036 --> 00:54:35,438 Mama je bila seksi. Boom shacka lacka! 1163 00:54:35,438 --> 00:54:37,707 - Hej, Charlize. Charlize, gdje si? 1164 00:54:37,707 --> 00:54:39,676 gdje si 1165 00:54:39,676 --> 00:54:42,178 - Da, hm, pogledaj desno. 1166 00:54:43,079 --> 00:54:44,514 Vaše drugo pravo. 1167 00:54:45,649 --> 00:54:47,617 (Charlize vrisne) 1168 00:54:47,617 --> 00:54:50,120 (Charlize se hihoće) 1169 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 - Hej. 1170 00:54:51,321 --> 00:54:53,323 O, prokletstvo! Moja noga, dušo! 1171 00:54:53,323 --> 00:54:54,324 Moja glava. 1172 00:54:54,324 --> 00:54:56,626 - Ooh, oprosti, dušo. 1173 00:54:56,626 --> 00:54:58,428 jesi dobro Bila sam tako zabrinuta. 1174 00:54:58,428 --> 00:55:00,196 - Upravo sam lupio, uđi. - Oh! 1175 00:55:00,196 --> 00:55:03,099 (smije se) Ne smeta mi ako to učinim! 1176 00:55:03,099 --> 00:55:05,335 Znao sam da ovo mjesto izgleda lijepo. 1177 00:55:05,335 --> 00:55:07,404 Sranje. Mislite da imaju hranu? 1178 00:55:07,404 --> 00:55:08,405 ja sam gladan 1179 00:55:09,773 --> 00:55:14,311 Boo, možda si kriminalac, ali si još uvijek tako dobar. 1180 00:55:14,311 --> 00:55:16,046 - Prestani me tretirati kao komad mesa, dušo. 1181 00:55:16,046 --> 00:55:17,414 - Kad smo već kod mesa, gladan sam. 1182 00:55:17,414 --> 00:55:19,316 Daj da vidim što je u ovom hladnjaku. 1183 00:55:19,316 --> 00:55:22,419 Oh, oni nemaju ništa ovdje. 1184 00:55:22,419 --> 00:55:23,820 Što je ovo dovraga? 1185 00:55:23,820 --> 00:55:25,855 Oh, ovo su tvoji dodaci? Odrezat ću kučku! 1186 00:55:25,855 --> 00:55:28,191 - Čar, Čar, Čar! Dobar si, dobar si. 1187 00:55:28,191 --> 00:55:29,659 Primili su nas kad smo slupali kamion. 1188 00:55:29,659 --> 00:55:31,361 Da nije bilo njih, već bismo bili zatvoreni. 1189 00:55:31,361 --> 00:55:32,595 Zar ne, Nicky? - da 1190 00:55:32,595 --> 00:55:35,332 Da, da, da, da. dobro si 1191 00:55:35,332 --> 00:55:36,833 - Da. Da, žao mi je. 1192 00:55:36,833 --> 00:55:40,437 Samo sam, pod stresom sam. Znate, sve se događa. 1193 00:55:40,437 --> 00:55:42,706 - Čovječe, zašto bi je pustio da dođe ovamo? Nije sigurno. 1194 00:55:42,706 --> 00:55:44,107 - Ja, ja, nisam joj dopustio. - Što? 1195 00:55:44,107 --> 00:55:45,775 Očekuješ da joj povjerujem samo magično 1196 00:55:45,775 --> 00:55:47,177 pojavi na ulaznim vratima? 1197 00:55:47,177 --> 00:55:48,712 - Dobro, dobro. 1198 00:55:48,712 --> 00:55:51,414 Ja, ja sam vas oboje pratio na Find My Friends, 1199 00:55:51,414 --> 00:55:53,283 još od one zgodne portorikanske cure 1200 00:55:53,283 --> 00:55:55,452 koja je izgledala kao Shakira, uselila se u susjedstvo. 1201 00:55:55,452 --> 00:55:57,120 - Cassandra? - Mm-hm. 1202 00:55:58,488 --> 00:56:00,256 - Jedva sam minutu razgovarao s tom ženom. 1203 00:56:00,256 --> 00:56:02,392 - Jedna riječ je sve što treba, dušo. 1204 00:56:02,392 --> 00:56:04,127 (trube roga) (napeta orkestralna glazba) 1205 00:56:04,127 --> 00:56:06,396 - Jebote, to je bilo? - Oh, sranje. 1206 00:56:13,336 --> 00:56:15,505 - Mickey, hoćeš li donijeti torbe? 1207 00:56:15,505 --> 00:56:18,408 - Tko je to bio? - Je li to bio Devon? 1208 00:56:18,408 --> 00:56:19,909 - To su moji roditelji. 1209 00:56:20,910 --> 00:56:22,445 O moj Bože. 1210 00:56:22,445 --> 00:56:24,347 Sarah, spašeni smo. 1211 00:56:24,347 --> 00:56:28,585 - O čemu ti pričaš? Već su nas pustili. 1212 00:56:28,585 --> 00:56:29,986 - Uzmimo moj auto i bježimo odavde. 1213 00:56:29,986 --> 00:56:31,254 - Što si ti, lud? 1214 00:56:31,254 --> 00:56:33,022 - Kad jednom uđu ovamo, ovo je gotovo. 1215 00:56:33,022 --> 00:56:34,391 - Da, u pravu je. 1216 00:56:34,391 --> 00:56:36,926 - Ako uđu ovamo, svi idemo u zatvor. 1217 00:56:36,926 --> 00:56:40,463 I dušo, tvoje dupe je previše dobro za zatvor. 1218 00:56:40,463 --> 00:56:43,066 - Odvest ćemo auto u Hollow Creek. 1219 00:56:43,066 --> 00:56:44,434 - Ja ću voziti. 1220 00:56:44,434 --> 00:56:46,403 Vi dečki sjednite otraga, u slučaju da nas zaustave. 1221 00:56:46,403 --> 00:56:48,071 - Ja ću donijeti hranu. 1222 00:56:49,706 --> 00:56:52,108 - Siguran si da to želiš učiniti? 1223 00:56:54,411 --> 00:56:56,713 - Sam si to rekao. 1224 00:56:56,713 --> 00:56:59,682 Ne možeš izgubiti svoju sestru. 1225 00:56:59,682 --> 00:57:00,483 - U redu. 1226 00:57:02,085 --> 00:57:04,254 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba) 1227 00:57:04,254 --> 00:57:05,422 - Dobro? 1228 00:57:05,422 --> 00:57:06,956 Idemo. 1229 00:57:06,956 --> 00:57:07,791 Ići. 1230 00:57:09,359 --> 00:57:11,060 - Osjećam miris. Mislim da... 1231 00:57:11,060 --> 00:57:12,729 Mirišući ga. samo... 1232 00:57:14,297 --> 00:57:15,965 - O, dragi Bože. 1233 00:57:15,965 --> 00:57:18,067 Zezaš me s ovim? 1234 00:57:18,067 --> 00:57:18,902 - Lori? 1235 00:57:19,769 --> 00:57:20,603 To je lonac! 1236 00:57:21,538 --> 00:57:22,639 Lonac! 1237 00:57:22,639 --> 00:57:23,740 - [Lori] Da, znamo. 1238 00:57:23,740 --> 00:57:25,175 - Lonac! 1239 00:57:25,175 --> 00:57:27,844 Što se s ovim događa? Pušiš li ovo? 1240 00:57:27,844 --> 00:57:29,412 Pogledaj ovo. Što, što dovraga? 1241 00:57:29,412 --> 00:57:30,680 Što? Pogledaj ovo! 1242 00:57:30,680 --> 00:57:31,981 - [Lori] Znamo što je, Jack! 1243 00:57:31,981 --> 00:57:32,882 - [Jeff] U redu, što se dovraga događa? 1244 00:57:32,882 --> 00:57:33,917 - Hm... 1245 00:57:33,917 --> 00:57:35,718 Hm, neki, neki kriminalci. 1246 00:57:35,718 --> 00:57:38,321 Oni, oni su nas držali na nišanu i oni, 1247 00:57:38,321 --> 00:57:39,889 vezali su nas i... 1248 00:57:39,889 --> 00:57:41,157 - O moj Bože. - A oni... 1249 00:57:41,157 --> 00:57:42,559 Zalijepili su nas ljepljivom trakom. - WHO? 1250 00:57:42,559 --> 00:57:44,427 Gdje je Jessica? Kamo, kamo, kamo je otišla? 1251 00:57:44,427 --> 00:57:45,895 - Gdje je ona? Je li ona dobro? - Čekaj, čekaj sekundu. 1252 00:57:45,895 --> 00:57:46,996 Što se dogodilo? 1253 00:57:46,996 --> 00:57:48,298 - Otišla je s njima u Lexusu. 1254 00:57:48,298 --> 00:57:49,666 - Je li oteta ili je otišla s njima? 1255 00:57:49,666 --> 00:57:51,468 - Bila je oteta? - Ne, otišla je svojevoljno. 1256 00:57:51,468 --> 00:57:52,702 - [Jeff] Kako to misliš, "dragovoljno"? 1257 00:57:52,702 --> 00:57:54,170 - Sviđa joj se jedan od tipova. 1258 00:57:54,170 --> 00:57:56,039 - Što to znači, "stvar"? kako to misliš 1259 00:57:56,039 --> 00:57:57,474 o cemu pricas - Neka pričaju! 1260 00:57:57,474 --> 00:57:59,776 - Kao veza. - Veza s kriminalcem? 1261 00:57:59,776 --> 00:58:01,678 - Što je "priključak"? sta je ovo 1262 00:58:01,678 --> 00:58:05,448 Misliš nešto? Sviđa ti se ta stvar? 1263 00:58:05,448 --> 00:58:07,250 Ne želim znati za ovo. ubit ću ga! 1264 00:58:07,250 --> 00:58:08,551 - Ovo je ludo. 1265 00:58:08,551 --> 00:58:10,119 Ne razumijem što se događa. 1266 00:58:10,119 --> 00:58:12,288 - Ovo nisam, ovo nisam ja, Lori. 1267 00:58:12,288 --> 00:58:13,857 Ovo je, ovo si ti. 1268 00:58:13,857 --> 00:58:16,025 - Što sad radiš? Okrivljuješ li me za ovo? 1269 00:58:16,025 --> 00:58:19,062 - Ovo si ti. Pustio si je da bude buntovna. 1270 00:58:19,062 --> 00:58:21,998 Reci joj da proba sva ta sranja. Da izrazi svoje osjećaje. 1271 00:58:21,998 --> 00:58:24,200 - Čekaj, hoćeš li ovo kriviti mene? zajebavaš me? 1272 00:58:24,200 --> 00:58:26,569 - Joga i kristali! Da! 1273 00:58:26,569 --> 00:58:27,837 ovo si ti ovo si ti! 1274 00:58:27,837 --> 00:58:29,539 - Ne, ti si taj koji joj je kupio psa. 1275 00:58:29,539 --> 00:58:31,941 Dobio si joj Louie prtljagu na njezin pola rođendana. 1276 00:58:31,941 --> 00:58:33,710 - Pa, ovo si ti. Imaš joj sve... 1277 00:58:33,710 --> 00:58:36,145 - Da, Jimmy Choos. 1278 00:58:36,145 --> 00:58:38,581 Jimmy Choos, Cartier sat. 1279 00:58:38,581 --> 00:58:40,216 Joe Jonas na njezin 16. rođendan. 1280 00:58:40,216 --> 00:58:41,885 - Dobro, znaš što? ovo je... 1281 00:58:41,885 --> 00:58:43,887 Što kažete na sushi kuhara? Moramo imati... 1282 00:58:43,887 --> 00:58:45,488 Ne možete samo otići u trgovinu. 1283 00:58:45,488 --> 00:58:46,789 - Tko zna napraviti sushi? 1284 00:58:46,789 --> 00:58:48,424 Znate li napraviti sushi? 1285 00:58:48,424 --> 00:58:50,426 Ne znam kako to napraviti bez sushi kuhara! 1286 00:58:50,426 --> 00:58:51,995 - Morate dovesti kuhara u ovu kuću? 1287 00:58:51,995 --> 00:58:53,663 - Da, sushi kuhar! - Znaš kuhati! 1288 00:58:53,663 --> 00:58:55,098 Morate napraviti sushi? 1289 00:58:55,098 --> 00:58:56,566 - Zato što volim sushi! 1290 00:58:56,566 --> 00:58:59,068 - Oh. (uzdahne) 1291 00:59:01,471 --> 00:59:04,474 - Valjda moji roditelji nisu tako loši. 1292 00:59:04,474 --> 00:59:08,678 - Vi momci dajte BOLO i, uh, hajdemo pronaći taj auto. 1293 00:59:08,678 --> 00:59:09,846 Je li tako, dečki? 1294 00:59:09,846 --> 00:59:10,680 U redu. 1295 00:59:12,682 --> 00:59:14,651 - To je onaj tip Mullen. Onaj detektiv Mullen. 1296 00:59:14,651 --> 00:59:15,785 Evo dolazimo. 1297 00:59:15,785 --> 00:59:17,320 Detektive, hvala vam što ste ovdje. 1298 00:59:17,320 --> 00:59:18,588 - Moje zadovoljstvo. 1299 00:59:18,588 --> 00:59:19,923 - Hvala, hvala. Molim vas sjednite. 1300 00:59:19,923 --> 00:59:22,392 Ovo je moja žena. - Bok, ja sam Lori Rhodes. 1301 00:59:22,392 --> 00:59:24,694 Ja sam majka, um, gospodina Muellera... 1302 00:59:24,694 --> 00:59:26,963 - Detektiv Mullen. - Žao mi je, to je detektiv. 1303 00:59:26,963 --> 00:59:28,431 - Mullens. - Oh, Mullens. 1304 00:59:28,431 --> 00:59:29,899 - Ovdje Mullen. - Oh, sve sam krivo shvatio. 1305 00:59:29,899 --> 00:59:31,534 Bože, to je tako nepristojno. 1306 00:59:31,534 --> 00:59:32,669 - Ne, ne, u redu je, gospođo. Hajdemo samo- 1307 00:59:32,669 --> 00:59:34,270 - Samo vrlo nervozan. - Da, ja... 1308 00:59:34,270 --> 00:59:35,805 - Gdje ćemo početi? 1309 00:59:35,805 --> 00:59:37,340 - Rekao sam joj milijun puta. Koliko sam puta rekao? 1310 00:59:37,340 --> 00:59:38,641 - Dobro, znači ovo je priča. - Nema lonca, nema lonca, nema lonca. 1311 00:59:38,641 --> 00:59:39,609 - Nema veze, nema veze. 1312 00:59:39,609 --> 00:59:40,910 Na tome su. Na tome su. 1313 00:59:40,910 --> 00:59:43,913 Dolazimo s godišnjeg odmora. 1314 00:59:43,913 --> 00:59:46,282 Kažu da su ti, ti kriminalci seksualni prijestupnici 1315 00:59:46,282 --> 00:59:49,485 provaliti u kuću, začepiti im usta, vezati ih, znaš? 1316 00:59:49,485 --> 00:59:51,521 Što neki ljudi misle, znaš, 1317 00:59:51,521 --> 00:59:53,923 znaš, nastrano je zabavno, ali nije. 1318 00:59:53,923 --> 00:59:55,291 - Žao mi je. Je li postojao... 1319 00:59:55,291 --> 00:59:56,893 izdrži. Je li ovdje bilo seksualnog napada? 1320 00:59:56,893 --> 00:59:59,128 - Da, bilo je seksualnog napada. što ti misliš 1321 00:59:59,128 --> 01:00:00,797 - Ovo je vrlo ozbiljna optužba- - Vezao sam ih! 1322 01:00:00,797 --> 01:00:02,565 Ali mi mislimo, znate što mislimo. 1323 01:00:02,565 --> 01:00:04,133 - Spajanje. Žao mi je, ti si... 1324 01:00:04,133 --> 01:00:05,735 Kad kažeš da su... - Životinje. 1325 01:00:05,735 --> 01:00:07,170 Životinje! 1326 01:00:07,170 --> 01:00:08,638 Silovao ih. - A onda su tulumarili! 1327 01:00:08,638 --> 01:00:11,541 A onda uzela kćer i pobjegla svojim Lexusom! 1328 01:00:11,541 --> 01:00:13,443 - Moj Lexus. - Ne, nije tvoj Lexus. 1329 01:00:13,443 --> 01:00:16,245 - Ja kupujem aute, Lori. Ja kupujem automobile. 1330 01:00:16,245 --> 01:00:17,914 Njezin je, ali nije njezin. 1331 01:00:17,914 --> 01:00:19,549 - Ona si to sada ne može priuštiti. 1332 01:00:19,549 --> 01:00:21,851 Mislim, nadamo se da hoće jednog dana, ali on je to kupio. 1333 01:00:21,851 --> 01:00:23,219 - To će biti taj dan. 1334 01:00:23,219 --> 01:00:24,554 - Dakle, ukrali su joj auto. - Odu i odvezu se. 1335 01:00:24,554 --> 01:00:26,022 Ukrali su joj auto, s njom u njemu. 1336 01:00:26,022 --> 01:00:27,690 – I onda su se “zakačili”. 1337 01:00:27,690 --> 01:00:28,925 - WHO? Tko se zakačio? - Oni su se "zakačili"! 1338 01:00:28,925 --> 01:00:29,926 - [Jeff] Dogodila se veza. 1339 01:00:29,926 --> 01:00:31,260 - Da. Oni, oni- 1340 01:00:31,260 --> 01:00:32,962 - Kao stvar. - Imali su nešto. 1341 01:00:32,962 --> 01:00:33,930 - [Jeff] Bilo je nešto. 1342 01:00:33,930 --> 01:00:35,465 - Pa kad si na drogama... 1343 01:00:35,465 --> 01:00:38,234 Kad si na drogama, a nosiš mali bikini 1344 01:00:38,234 --> 01:00:42,038 i neki narkoman, možda diler, provali u kuću 1345 01:00:42,038 --> 01:00:45,375 i vidi ovu kuću, znaš, sve se može dogoditi! 1346 01:00:45,375 --> 01:00:47,944 - I tako, opet, nadrogirane djevojke, 1347 01:00:47,944 --> 01:00:49,612 su izvor informacija? 1348 01:00:49,612 --> 01:00:51,948 - Pa, ne znamo što je istina, zar ne? 1349 01:00:51,948 --> 01:00:53,983 Ne znamo ni kad su djeca na drogama, 1350 01:00:53,983 --> 01:00:55,618 što je istina. 1351 01:00:55,618 --> 01:00:57,620 - Dakle, ne znamo ništa. - Jako mi je žao što sam emotivan. 1352 01:00:57,620 --> 01:00:59,022 Tako sam nervozna. - Molim te, molim te. 1353 01:00:59,022 --> 01:01:00,456 - Nikad nije ovakva. - Mogu li ti nešto donijeti? 1354 01:01:00,456 --> 01:01:02,525 - Sad si je uznemirio. Jer ne znam što je... 1355 01:01:02,525 --> 01:01:04,260 Ona nikad nije ovakva. 1356 01:01:04,260 --> 01:01:07,030 - Ove su biljne. Nisu, nisu droge. 1357 01:01:07,030 --> 01:01:09,499 I oni me smiruju. Iz dućana su zdrave hrane. 1358 01:01:09,499 --> 01:01:11,367 Uzet ću samo jedan, jer će... 1359 01:01:11,367 --> 01:01:13,770 Znaš, nosim to u avionu jer sam tako nervozan. 1360 01:01:13,770 --> 01:01:16,105 - Razumijem. U redu, slušaj, objavili smo BOLO. 1361 01:01:16,105 --> 01:01:17,540 Mi ćemo... - Što je BOLO? 1362 01:01:17,540 --> 01:01:19,075 - To je BOLO. - Zvuči kao neriješeno. 1363 01:01:19,075 --> 01:01:21,444 - Ne, ne, to je "budi na oprezu". To je, samo policija- 1364 01:01:21,444 --> 01:01:23,446 - Oh, to ima smisla. To su inicijali. 1365 01:01:23,446 --> 01:01:24,814 - BOLO, BOLO. - To je akronim, da. 1366 01:01:24,814 --> 01:01:26,015 - "Budite na oprezu". - Svejedno. 1367 01:01:26,015 --> 01:01:28,184 Imaš li njezinu dozvolu? - Ja, ja hoću. 1368 01:01:28,184 --> 01:01:29,919 - [Lori] A imate li naše mobitele? 1369 01:01:29,919 --> 01:01:30,987 Imaš li njen mobitel? - Imam oba tvoja broja. 1370 01:01:30,987 --> 01:01:32,422 Policajci već... 1371 01:01:32,422 --> 01:01:34,057 - [Lori] Možeš raditi tu stvar gdje nađeš prijatelja. 1372 01:01:34,057 --> 01:01:35,324 - Aplikacija? 1373 01:01:35,324 --> 01:01:37,126 - Jako mi je žao zbog mog stanja u ovom trenutku. 1374 01:01:37,126 --> 01:01:38,394 - Samo, u redu. 1375 01:01:38,394 --> 01:01:39,796 - Da, što možemo učiniti? - Ne, ne. 1376 01:01:39,796 --> 01:01:41,030 - Možemo li išta učiniti? - Molim te, nemoj. 1377 01:01:41,030 --> 01:01:42,598 - Kao, sada se osjećam tako bespomoćno! 1378 01:01:42,598 --> 01:01:44,767 Osjećam se kao da ne mogu ništa učiniti. Želim nešto učiniti! 1379 01:01:44,767 --> 01:01:46,969 - Samo nemoj ništa raditi, molim te. Samo ostani ovdje. 1380 01:01:46,969 --> 01:01:49,005 - [Jeff] Idi, idi. Pronađite našu kćer! 1381 01:01:49,005 --> 01:01:50,807 Pronađite je! - Molim te, pronađi je. 1382 01:01:50,807 --> 01:01:52,308 - Uhvatit ćemo je. 1383 01:01:52,308 --> 01:01:54,077 - Pomozite nam, molim vas. Pronađimo je. 1384 01:01:54,077 --> 01:01:55,578 - Bit će sve u redu, kunem se. 1385 01:01:55,578 --> 01:01:57,847 (Lori jeca) U redu je. 1386 01:01:57,847 --> 01:01:58,648 u redu je 1387 01:02:04,454 --> 01:02:06,856 (cvrkut ptica) 1388 01:02:06,856 --> 01:02:07,690 - Mullen. 1389 01:02:10,226 --> 01:02:12,061 hej Nije li to veliki detektiv. 1390 01:02:12,061 --> 01:02:13,496 Da ti kažem što se događa. 1391 01:02:13,496 --> 01:02:14,797 - Hej, ne započinji danas sa mnom. 1392 01:02:14,797 --> 01:02:16,332 - Vau, samo kažem hej. Što se događa? 1393 01:02:16,332 --> 01:02:18,534 - Trebaju blokade cesta i sve glavne autoceste koje dolaze- 1394 01:02:18,534 --> 01:02:20,470 - Već u pokretu. 1395 01:02:20,470 --> 01:02:22,572 - Kako im je tamo? - Ah, uobičajeno. 1396 01:02:22,572 --> 01:02:23,873 Mama je u haosu, znaš. 1397 01:02:23,873 --> 01:02:26,442 - U redu. Razgovarat ću s njima. 1398 01:02:26,442 --> 01:02:28,644 Idi i pronađi te negativce. 1399 01:02:28,644 --> 01:02:29,479 - Na njemu. 1400 01:02:31,414 --> 01:02:33,649 - [Dispečer] Stožer, obavještavamo sve jedinice- 1401 01:02:33,649 --> 01:02:35,184 - [Charlize] Što dovraga slušamo? 1402 01:02:35,184 --> 01:02:37,320 - [Jessica] Shh, to je tatin policijski skener. izdrži. 1403 01:02:37,320 --> 01:02:39,188 - [Dispečer] Crni Lexus iz BOLO-a 1404 01:02:39,188 --> 01:02:41,224 je uočen u blizini Jefferson Baya. 1405 01:02:41,224 --> 01:02:45,561 - Što se događa? - Mi, mi moramo ostaviti auto. 1406 01:02:45,561 --> 01:02:47,196 - Stožer, ovdje detektiv Mullen. 1407 01:02:47,196 --> 01:02:50,266 Ja sam otprilike jedan blok dalje, u potjeri. 1408 01:02:50,266 --> 01:02:51,868 - [Charlize] Samo se raskomoćujem. 1409 01:02:51,868 --> 01:02:53,536 - U redu. - Jess, što to radiš? 1410 01:02:53,536 --> 01:02:55,271 - Moramo ostaviti auto. - Stvarno? 1411 01:02:55,271 --> 01:02:56,706 (zavija sirena) 1412 01:02:56,706 --> 01:02:59,242 - Oh, sranje. Moramo ići. (dramatična orkestralna glazba) 1413 01:02:59,242 --> 01:03:00,042 Oh, sranje! 1414 01:03:03,312 --> 01:03:04,247 Idi, idi, idi! 1415 01:03:05,214 --> 01:03:06,716 - Hej! 1416 01:03:06,716 --> 01:03:08,818 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba) 1417 01:03:08,818 --> 01:03:09,652 Jebote. 1418 01:03:16,692 --> 01:03:19,028 - [Gavin] Hajde. ovuda. 1419 01:03:23,199 --> 01:03:24,033 - Sranje. 1420 01:03:25,735 --> 01:03:30,239 (nastavlja se dramatična orkestralna glazba) 1421 01:03:31,274 --> 01:03:32,508 - Policija! Stop! 1422 01:03:33,876 --> 01:03:37,046 Hajde, čovječe. (hlače) 1423 01:03:39,982 --> 01:03:41,651 Gdje si otišao? 1424 01:03:41,651 --> 01:03:42,785 Gdje si otišao? 1425 01:03:42,785 --> 01:03:45,354 (Mullen hlače) 1426 01:03:46,522 --> 01:03:51,427 (Mullen gunđa) (dramatična glazba se nastavlja) 1427 01:03:52,795 --> 01:03:54,797 - Oh, hej. Oprostite što kasnim. 1428 01:03:54,797 --> 01:03:56,899 Uh, ja imam kisele krastavce i sir, prijatelju. 1429 01:03:56,899 --> 01:04:00,303 - [Vlasnik kuće] Hej, gubi se iz... 1430 01:04:01,337 --> 01:04:03,906 - Gavine? Gavine, čuješ li me? 1431 01:04:05,107 --> 01:04:05,942 - Da. 1432 01:04:06,876 --> 01:04:09,478 - Gav, dobili smo crvenu uzbunu. 1433 01:04:09,478 --> 01:04:11,581 - [Gavin] Misliš? 1434 01:04:11,581 --> 01:04:13,216 - Naći se u Hollow Creeku? 1435 01:04:13,216 --> 01:04:14,550 - Razumio. 1436 01:04:14,550 --> 01:04:15,818 - Vidimo se uskoro! 1437 01:04:20,923 --> 01:04:24,827 (napeta orkestralna glazba) 1438 01:04:26,262 --> 01:04:27,096 Da! 1439 01:04:28,831 --> 01:04:32,068 (lupaju se vrata auta) 1440 01:04:32,068 --> 01:04:33,636 (okretaji motora) 1441 01:04:33,636 --> 01:04:36,539 Prokletstvo. Ovo je neko "Tokyo Drift" sranje. 1442 01:04:37,506 --> 01:04:39,575 - Što ćemo sada, dovraga? 1443 01:04:39,575 --> 01:04:43,679 (razigrana orkestralna glazba) 1444 01:04:43,679 --> 01:04:46,215 (lupaju se vrata auta) 1445 01:04:46,215 --> 01:04:47,750 br. 1446 01:04:47,750 --> 01:04:48,584 Jessica. 1447 01:04:49,819 --> 01:04:50,653 Jessica. 1448 01:04:52,321 --> 01:04:54,323 - Ulaziš li ili što? - Vrati se! 1449 01:04:54,323 --> 01:04:55,625 Stop! 1450 01:04:55,625 --> 01:04:58,461 Stop! - Ulaziš li ili što? 1451 01:04:59,595 --> 01:05:00,730 - Hej! 1452 01:05:00,730 --> 01:05:03,065 - Oh, sranje! otvori vrata! - Hej! 1453 01:05:03,065 --> 01:05:03,900 - Idi! 1454 01:05:03,900 --> 01:05:05,234 Idi, idi, idi! 1455 01:05:05,234 --> 01:05:07,603 (škripa guma) 1456 01:05:07,603 --> 01:05:11,440 (raspoložena glazba električne gitare) 1457 01:05:16,512 --> 01:05:17,747 (dramatična orkestralna glazba) 1458 01:05:17,747 --> 01:05:20,316 (škripa guma) 1459 01:05:20,316 --> 01:05:21,317 (Charlize dahne) 1460 01:05:21,317 --> 01:05:22,418 - Jebote. Bože. 1461 01:05:24,086 --> 01:05:25,988 Hej, djevojko, pokušavaš me ubiti? 1462 01:05:25,988 --> 01:05:27,123 - Ne još. 1463 01:05:27,123 --> 01:05:31,193 (lupaju se vrata automobila) (škripa guma) 1464 01:05:31,193 --> 01:05:36,198 (cvrčanje cvrčaka) (nježna orkestralna glazba) 1465 01:05:38,134 --> 01:05:42,171 (vrata automobila se otvaraju klikom) 1466 01:05:42,171 --> 01:05:45,675 (lupaju se vrata auta) 1467 01:05:45,675 --> 01:05:48,444 (lupaju se vrata auta) 1468 01:05:54,684 --> 01:05:59,021 (nastavlja se nježna orkestralna glazba) 1469 01:06:02,825 --> 01:06:06,295 Sjećam se kad ste me prvi put doveli ovamo. 1470 01:06:06,295 --> 01:06:09,298 Ljeto nakon što sam se doselio ovamo iz New Yorka. 1471 01:06:09,298 --> 01:06:10,599 Šesti razred. 1472 01:06:10,599 --> 01:06:12,768 (oboje se smiju) 1473 01:06:12,768 --> 01:06:15,438 Ovdje smo prvi put prespavali. 1474 01:06:17,206 --> 01:06:18,307 Naš prvi poljubac. 1475 01:06:18,307 --> 01:06:22,611 (topla glazba akustične gitare) 1476 01:06:22,611 --> 01:06:25,881 - Znam da mogu biti šačica, i, hm... 1477 01:06:29,685 --> 01:06:32,955 I stavio sam te kroz mnogo sranja. 1478 01:06:32,955 --> 01:06:34,857 I žao mi je. 1479 01:06:34,857 --> 01:06:35,691 - Slušaj. 1480 01:06:38,561 --> 01:06:41,330 Bio si trijezan pet godina. 1481 01:06:43,899 --> 01:06:46,902 I ne mogu biti ponosniji na tebe. 1482 01:06:49,271 --> 01:06:52,441 - Samo želim da znaš koliko te volim. 1483 01:06:52,441 --> 01:06:54,910 (nastavlja se topla glazba) 1484 01:06:54,910 --> 01:06:56,412 - I ja tebe volim. 1485 01:06:58,781 --> 01:07:02,318 (razigrana orkestralna glazba) 1486 01:07:04,653 --> 01:07:05,821 Je li to... - Brate. 1487 01:07:06,956 --> 01:07:08,724 (Charlize se smije) 1488 01:07:08,724 --> 01:07:10,693 Dostavljate li sada pizzu? 1489 01:07:10,693 --> 01:07:14,130 - [Charlize] Uh, mogu li dobiti krišku feferona? 1490 01:07:14,130 --> 01:07:17,066 (blaga pop glazba) 1491 01:07:21,670 --> 01:07:22,838 - [Jessica] Evo. 1492 01:07:22,838 --> 01:07:24,073 - Hvala. 1493 01:07:24,073 --> 01:07:28,244 ♪ Zato mi ne pokušavaj reći koliko je istinito ♪ 1494 01:07:30,312 --> 01:07:33,716 - Bilo je to ljeto prije nego što se to dogodilo. 1495 01:07:35,051 --> 01:07:36,552 Stvari su bile sjajne. 1496 01:07:38,187 --> 01:07:40,856 Voljeli bismo da se možemo vratiti, znaš? 1497 01:07:43,092 --> 01:07:44,360 - Zar ne svi? 1498 01:07:46,929 --> 01:07:48,931 - Svidjela bi mu se. 1499 01:07:52,568 --> 01:07:54,403 - Smislit ćemo to. 1500 01:07:56,505 --> 01:07:57,339 Zajedno. 1501 01:08:00,743 --> 01:08:02,144 - Da. 1502 01:08:02,144 --> 01:08:06,215 ♪ Ono što kažem i tjera me da vjerujem ♪ 1503 01:08:07,983 --> 01:08:12,655 (mračna orkestralna glazba) (cvrčanje cvrčaka) 1504 01:08:12,655 --> 01:08:14,824 - Policajci su još tamo, šefe. 1505 01:08:14,824 --> 01:08:16,959 Samo da malo odspavamo. 1506 01:08:16,959 --> 01:08:19,628 - Probudit ćemo te ujutro! 1507 01:08:22,765 --> 01:08:25,434 (pijetao kukuriče) 1508 01:08:27,736 --> 01:08:29,772 (Gavin uzdahne) 1509 01:08:29,772 --> 01:08:32,441 (pijetao kukuriče) 1510 01:08:34,310 --> 01:08:35,144 - Jess? 1511 01:08:36,846 --> 01:08:39,381 (pijetao kukuriče) 1512 01:08:39,381 --> 01:08:42,618 (topla glazba akustične gitare) 1513 01:08:42,618 --> 01:08:45,287 (pijetao kukuriče) 1514 01:08:50,126 --> 01:08:52,795 (pijetao kukuriče) 1515 01:08:54,196 --> 01:08:55,631 Prokleti pijetao. 1516 01:08:59,702 --> 01:09:00,503 Jess? 1517 01:09:01,370 --> 01:09:04,607 (zveckanje priborom za jelo) 1518 01:09:04,607 --> 01:09:06,142 Hej, jesi li dobro? 1519 01:09:06,142 --> 01:09:07,943 - I tebe je Rooster uhvatio? 1520 01:09:07,943 --> 01:09:10,813 - Možeš to ponoviti. (Jessica se smije) 1521 01:09:10,813 --> 01:09:12,648 - Dobro, dobro. - Praviš jaja? 1522 01:09:12,648 --> 01:09:13,716 - Da. 1523 01:09:13,716 --> 01:09:14,550 Izgled. 1524 01:09:16,719 --> 01:09:17,853 - [Gavin] Ne, nismo. 1525 01:09:17,853 --> 01:09:19,455 - Da, mislim da je pijetao bio 1526 01:09:19,455 --> 01:09:21,290 možda nam pokušava nešto reći. 1527 01:09:21,290 --> 01:09:23,759 - Mislim da si u pravu. 1528 01:09:23,759 --> 01:09:26,028 (Gavin gunđa) (Jessica ječe) 1529 01:09:26,028 --> 01:09:31,033 (cvrkut ptica) (šljunak škripi pod gumama) 1530 01:09:32,468 --> 01:09:36,405 (napeta orkestralna glazba) 1531 01:09:38,541 --> 01:09:40,009 (vrata kamiona se otvaraju sa klikom) 1532 01:09:40,009 --> 01:09:41,810 - Hej, šefe. Probuditi se. 1533 01:09:41,810 --> 01:09:44,113 (lupanje vratima kamiona) 1534 01:09:44,113 --> 01:09:45,114 - Vrijeme je. 1535 01:09:48,484 --> 01:09:53,255 (napeta orkestralna glazba se nastavlja) 1536 01:09:54,590 --> 01:09:58,427 (šljunak škripi pod gumama) 1537 01:10:00,529 --> 01:10:05,267 (napeta orkestralna glazba se nastavlja) 1538 01:10:07,102 --> 01:10:08,437 - [suradnik 1] Sve je jasno. 1539 01:10:08,437 --> 01:10:10,206 - Hej, šefe. hajde 1540 01:10:18,447 --> 01:10:23,452 (napeta orkestralna glazba se nastavlja) 1541 01:10:24,086 --> 01:10:25,054 - Jace, dušo? 1542 01:10:26,055 --> 01:10:27,223 Jeste li spremni? 1543 01:10:31,060 --> 01:10:33,462 Jace! Slušaj, trebaš biti spreman. 1544 01:10:33,462 --> 01:10:35,764 Mama malo kasni. 1545 01:10:35,764 --> 01:10:37,666 Ako morate ponijeti vafl u auto, 1546 01:10:37,666 --> 01:10:39,301 to je sasvim u redu, 1547 01:10:44,406 --> 01:10:45,708 Jace? 1548 01:10:45,708 --> 01:10:48,711 Ozbiljno, nemoj me tjerati da te ponovno pitam! 1549 01:10:49,845 --> 01:10:52,982 Jace, hajde, dušo. Moramo ići! 1550 01:10:54,717 --> 01:10:58,454 (dramatična orkestralna glazba) (Jennifer vrišti) 1551 01:10:58,454 --> 01:10:59,822 - Spusti telefon. 1552 01:11:03,058 --> 01:11:05,728 (Jennifer i hlače) 1553 01:11:05,728 --> 01:11:06,996 Spusti telefon. 1554 01:11:11,934 --> 01:11:14,937 (napeta glazba) 1555 01:11:16,238 --> 01:11:18,941 Hej, (govori strani jezik). Ti, sjedi ovdje. 1556 01:11:18,941 --> 01:11:23,946 (Jennifer hlače) (napeta glazba se nastavlja) 1557 01:11:24,647 --> 01:11:27,249 (Jennifer vrišti) 1558 01:11:28,584 --> 01:11:30,419 Ah, ti jako loša djevojko. 1559 01:11:33,022 --> 01:11:34,189 Jako loša djevojka. 1560 01:11:35,090 --> 01:11:39,028 (Terry govori strani jezik) 1561 01:11:39,028 --> 01:11:42,998 (Jennifer ječe) (glava lupa) 1562 01:11:42,998 --> 01:11:46,302 (zloslutna glazba) 1563 01:11:46,302 --> 01:11:48,570 (klik prstima) 1564 01:11:48,570 --> 01:11:52,541 (Terry govori strani jezik) 1565 01:11:56,145 --> 01:11:59,615 Kombinacija. (napeta glazba) 1566 01:11:59,615 --> 01:12:01,750 - Molim te. - Hajdemo. (škljocne prstima) 1567 01:12:01,750 --> 01:12:03,285 Kombinacija. 1568 01:12:03,285 --> 01:12:05,187 - Molim te, nemoj me ubiti. 1569 01:12:06,622 --> 01:12:08,490 - Neću te ubiti. 1570 01:12:08,490 --> 01:12:09,658 Najgori tip. 1571 01:12:10,559 --> 01:12:11,560 On te ubija. 1572 01:12:14,997 --> 01:12:16,398 (Terry govori strani jezik) 1573 01:12:16,398 --> 01:12:19,134 Kombinacija. Ne pitam te više. 1574 01:12:20,069 --> 01:12:21,003 - Uh... 1575 01:12:21,003 --> 01:12:22,071 tri. 1576 01:12:22,071 --> 01:12:24,273 (napeta glazba se nastavlja) 1577 01:12:24,273 --> 01:12:27,409 (klikanje brojčanika) 1578 01:12:27,409 --> 01:12:28,243 75. 1579 01:12:29,144 --> 01:12:31,814 (klikanje brojčanika) 1580 01:12:33,816 --> 01:12:34,650 43. 1581 01:12:36,752 --> 01:12:41,757 (škljocanje brojčanika) (napeta glazba se nastavlja) 1582 01:12:45,961 --> 01:12:47,029 - Prazna je. 1583 01:12:48,497 --> 01:12:50,299 - Molim te. Molim te, nemoj. 1584 01:12:50,299 --> 01:12:52,067 Molim. (jecaj) 1585 01:12:52,067 --> 01:12:53,736 molim te 1586 01:12:53,736 --> 01:12:55,037 ja ga nemam 1587 01:12:56,538 --> 01:12:58,807 (Terry uzdahne) 1588 01:12:58,807 --> 01:13:00,008 - Hej. 1589 01:13:00,008 --> 01:13:01,310 hej 1590 01:13:01,310 --> 01:13:04,880 Ne govori ništa glupo ili ću ih ubiti. 1591 01:13:10,152 --> 01:13:15,157 (klak tipkovnice) (telefon zvoni) 1592 01:13:15,858 --> 01:13:16,859 - Hej, dušo. 1593 01:13:17,893 --> 01:13:20,696 (napeta orkestralna glazba) 1594 01:13:20,696 --> 01:13:21,530 dušo? 1595 01:13:23,532 --> 01:13:24,366 Zdravo? 1596 01:13:25,501 --> 01:13:26,835 - Thomas. 1597 01:13:26,835 --> 01:13:29,104 U kući su! Pomoć! 1598 01:13:30,639 --> 01:13:32,408 - Tko je tamo? 1599 01:13:32,408 --> 01:13:34,977 Jennifer, tko je tamo? 1600 01:13:34,977 --> 01:13:36,145 (Jennifer cvili) 1601 01:13:36,145 --> 01:13:37,980 tko god da si, 1602 01:13:37,980 --> 01:13:41,150 povrijediš bilo koga iz moje obitelji i ja ću te jebeno ubiti! 1603 01:13:41,150 --> 01:13:42,584 - Slušajte, gospodine. 1604 01:13:43,819 --> 01:13:47,055 Neću povrijediti tvoju ženu i tvog sina, 1605 01:13:47,055 --> 01:13:48,557 radiš što ti kažem. 1606 01:13:51,059 --> 01:13:52,628 (Thomas teško diše) 1607 01:13:52,628 --> 01:13:53,529 - Bilo što. 1608 01:13:54,997 --> 01:13:59,435 - Gospodine, želim ogrlicu za tri sata ili ću ih ubiti. 1609 01:13:59,435 --> 01:14:01,203 (zlokobna orkestralna glazba) (Jennifer cvili) 1610 01:14:01,203 --> 01:14:05,107 - Thomas. (hlače i cviljenje) 1611 01:14:08,477 --> 01:14:09,545 - Razumijem. 1612 01:14:14,483 --> 01:14:15,684 (Thomas uzdahne) 1613 01:14:15,684 --> 01:14:16,819 (telefon zvecka) 1614 01:14:16,819 --> 01:14:19,521 (Haris hlače) 1615 01:14:19,521 --> 01:14:24,526 (telefon zvoni) (Harris hlače i gunđa) 1616 01:14:26,295 --> 01:14:28,764 - Harris je. - Ben, ja sam. 1617 01:14:28,764 --> 01:14:31,600 To je Thomas. Moraš mi pomoći. 1618 01:14:31,600 --> 01:14:33,769 Uzeli su moju ženu i djecu. Oni će ih ubiti. 1619 01:14:33,769 --> 01:14:35,270 - Što? 1620 01:14:35,270 --> 01:14:39,508 - [Thomas] Čovječe, molim te. Stvarno mi moraš pomoći, čovječe. 1621 01:14:40,909 --> 01:14:45,514 - U redu, slušajte. Imamo talačku situaciju. 1622 01:14:45,514 --> 01:14:47,082 43305 McLean Drive. 1623 01:14:49,718 --> 01:14:52,821 Želim sve jedinice, sve jedinice blizu lokacije. 1624 01:14:52,821 --> 01:14:55,757 Sada, gledaj, vrlo je važno da nas nitko ne vidi. 1625 01:14:55,757 --> 01:14:58,193 Nema svjetla, nema radija. 1626 01:14:58,193 --> 01:15:01,296 Vide pandure, ubijaju taoce. 1627 01:15:01,296 --> 01:15:02,364 U redu? 1628 01:15:02,364 --> 01:15:03,198 Idemo. 1629 01:15:05,968 --> 01:15:10,506 (napeta orkestralna glazba se nastavlja) 1630 01:15:10,506 --> 01:15:14,610 - Dobili smo pogodak na jednom od otisaka prstiju na licu mjesta. 1631 01:15:14,610 --> 01:15:15,711 Gavin Brooks. 1632 01:15:17,513 --> 01:15:18,914 To zvoni? 1633 01:15:22,451 --> 01:15:25,787 - To je klinac iz Hollow Creeka. 1634 01:15:25,787 --> 01:15:27,823 - Oh, čovječe. Hitovi se nižu. 1635 01:15:27,823 --> 01:15:31,493 (dramatična orkestralna glazba) 1636 01:15:34,229 --> 01:15:36,999 (telefon vibrira) 1637 01:15:38,200 --> 01:15:41,103 (telefon vibrira) 1638 01:15:41,103 --> 01:15:43,839 (telefon vibrira) 1639 01:15:45,007 --> 01:15:47,943 (telefon vibrira) 1640 01:15:47,943 --> 01:15:50,712 (telefon vibrira) 1641 01:15:51,947 --> 01:15:54,683 (telefon vibrira) 1642 01:15:56,351 --> 01:15:57,653 - Halo? 1643 01:15:57,653 --> 01:16:01,156 - [Harris] Gavin? Ovo je detektiv Harris. 1644 01:16:01,156 --> 01:16:04,993 I vjerujem da imaš nešto što ti ne pripada. 1645 01:16:04,993 --> 01:16:07,896 - On blefira. - 100% blef. 1646 01:16:07,896 --> 01:16:10,732 Ne znamo čak ni je li netko zapravo talac. 1647 01:16:10,732 --> 01:16:12,401 - A ako odemo i to je zamka? 1648 01:16:12,401 --> 01:16:14,036 - Da. Čovječe, slažem se. 1649 01:16:14,036 --> 01:16:18,540 Ako sada odemo, možda više nikada nećemo vidjeti Izzy. To je riskantno. 1650 01:16:20,442 --> 01:16:25,180 (napeta orkestralna glazba se nastavlja) 1651 01:16:29,785 --> 01:16:33,121 (topla orkestralna glazba) 1652 01:16:37,659 --> 01:16:42,497 - Ovo ti već neko vrijeme želim dati. 1653 01:16:44,366 --> 01:16:45,200 8. svibnja. 1654 01:16:46,702 --> 01:16:48,203 1969. godine. 1655 01:16:48,203 --> 01:16:52,040 Djed i ja smo bili dolje kod potoka i, 1656 01:16:52,040 --> 01:16:55,711 pa, ovaj, uh, ovaj naivčina nas je pratio. 1657 01:16:57,346 --> 01:17:01,750 Djed je zagrizao u svoju strunu i otišao malo dublje 1658 01:17:01,750 --> 01:17:04,753 u potok da ga pokuša povući unutra. 1659 01:17:04,753 --> 01:17:07,189 Stao je točno u tu krokodilsku zamku. 1660 01:17:07,189 --> 01:17:12,127 Ja, ja sam zaronio i zadnji put sam zamahnuo i zakačio ga! 1661 01:17:12,127 --> 01:17:13,528 I povukao sam ga tako jako, 1662 01:17:13,528 --> 01:17:15,964 izvadio zub ravno iz usta. 1663 01:17:15,964 --> 01:17:18,433 Krokodil je pustio djeda i otplivao. 1664 01:17:18,433 --> 01:17:20,369 Nikada se više neće vidjeti. 1665 01:17:21,903 --> 01:17:24,573 Od tada to nosim svaki dan. 1666 01:17:26,208 --> 01:17:31,079 Osjećao sam se nepobjedivim. (topla glazba) 1667 01:17:31,079 --> 01:17:31,913 ovdje. 1668 01:17:33,348 --> 01:17:38,186 Nadam se da će vam ovo dati hrabrosti da kročite vlastitim putem. 1669 01:17:39,354 --> 01:17:41,323 Jači si nego što misliš, Gavine. 1670 01:17:41,323 --> 01:17:43,892 Mnogo si sličan svom djedu. 1671 01:17:47,796 --> 01:17:50,332 (zavija sirena) 1672 01:17:50,332 --> 01:17:54,102 (prigušeno policijsko čavrljanje na radiju) 1673 01:17:54,102 --> 01:17:55,170 - Ben! 1674 01:17:55,170 --> 01:17:56,004 Ben. 1675 01:17:57,239 --> 01:17:58,807 Učinit ću sve što želiš. 1676 01:17:58,807 --> 01:18:00,809 Samo, molim te, izvedi moju ženu i dijete odatle. 1677 01:18:00,809 --> 01:18:02,477 - Samo se smiri. 1678 01:18:02,477 --> 01:18:03,645 - Molim te, Bene. 1679 01:18:05,047 --> 01:18:06,648 - U redu gospodo, želim potpuni brifing 1680 01:18:06,648 --> 01:18:09,084 o tome što se točno događa s tim taocima. 1681 01:18:09,084 --> 01:18:11,987 I daj mi vijest o ovom manijaku koji ih ima. Jasno? 1682 01:18:11,987 --> 01:18:13,388 - da - Shvaćaš. 1683 01:18:13,388 --> 01:18:15,724 - Nitko se nije pomaknuo, bez mog signala. Jasan? 1684 01:18:15,724 --> 01:18:16,825 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 1685 01:18:16,825 --> 01:18:18,493 - Idemo na posao. 1686 01:18:22,898 --> 01:18:24,966 - [Charlize] U redu. Samo ću ući ovamo. 1687 01:18:24,966 --> 01:18:26,501 Na jednom je. - Lako. 1688 01:18:26,501 --> 01:18:27,903 - [Charlize] Čak i ne izgleda tako loše. 1689 01:18:27,903 --> 01:18:29,004 Izgleda... - Ponašanje uz krevet. 1690 01:18:29,004 --> 01:18:31,173 - Pa, prestani. Dobro izgledaš. 1691 01:18:31,173 --> 01:18:33,508 (smije se) Daj da vidim. 1692 01:18:33,508 --> 01:18:34,976 - Hej! - Uzimam ga natrag. 1693 01:18:34,976 --> 01:18:37,279 - Hej, Gavine, stani. Ne razmišljaš jasno, čovječe. 1694 01:18:37,279 --> 01:18:38,680 vjeruj mi 1695 01:18:38,680 --> 01:18:40,082 - Prvi put jasno razmišljam, 1696 01:18:40,082 --> 01:18:43,885 otkako mi je liječnik rekao da moja mala sestra umire. 1697 01:18:43,885 --> 01:18:45,420 Bio sam tako očajan da je spasim, 1698 01:18:45,420 --> 01:18:49,691 Nismo prestali razmišljati o tome koga još povrijeđujemo. 1699 01:18:49,691 --> 01:18:51,660 Ali imam priliku ispraviti stvari. 1700 01:18:51,660 --> 01:18:53,228 Moram ga vratiti. - Hej, "ispraviti stvari"? 1701 01:18:53,228 --> 01:18:57,933 Ona može umrijeti zbog ovoga. - Ona ionako može umrijeti, Nicky. 1702 01:18:57,933 --> 01:19:00,602 Gle, to je istina. 1703 01:19:00,602 --> 01:19:02,838 Vjerujem detektivu Harrisu. 1704 01:19:03,939 --> 01:19:06,575 Ta obitelj treba našu pomoć. 1705 01:19:06,575 --> 01:19:08,376 Volim tu djevojku svim svojim bićem, 1706 01:19:08,376 --> 01:19:09,978 ali mislim da neću moći živjeti sam sa sobom, 1707 01:19:09,978 --> 01:19:14,282 da se i njima nešto dogodi, bi li i ti? 1708 01:19:14,282 --> 01:19:16,118 To sam i mislio. 1709 01:19:19,588 --> 01:19:20,989 - Hej. 1710 01:19:20,989 --> 01:19:25,227 - Dobro, pa, ne možemo ga pustiti da ide sam. hajde 1711 01:19:25,227 --> 01:19:27,996 (telefon vibrira) 1712 01:19:30,365 --> 01:19:31,867 - Thomas] Slušaj. 1713 01:19:31,867 --> 01:19:33,168 Samo želim da ostaneš miran, 1714 01:19:33,168 --> 01:19:36,204 jer ćeš dobiti ono što želiš. 1715 01:19:36,204 --> 01:19:38,507 (uzdahne) Ogrlica je na putu. 1716 01:19:38,507 --> 01:19:41,476 (napeta glazba) 1717 01:19:41,476 --> 01:19:44,446 - Hej, gospodine. Ponestaje ti vremena. 1718 01:19:44,446 --> 01:19:48,283 (napeta glazba se nastavlja) 1719 01:19:51,586 --> 01:19:53,155 - Uskoro dolazi. 1720 01:19:54,956 --> 01:19:57,659 (Terry stenje) 1721 01:19:57,659 --> 01:20:01,663 (Terry govori strani jezik) 1722 01:20:01,663 --> 01:20:06,668 (prigušeno policijsko čavrljanje na radiju) (napeta glazba se nastavlja) 1723 01:20:10,705 --> 01:20:14,543 (napeta glazba se nastavlja) 1724 01:20:14,543 --> 01:20:18,380 (šljunak škripi pod gumama) 1725 01:20:21,049 --> 01:20:24,886 (napeta glazba se nastavlja) 1726 01:20:27,189 --> 01:20:29,090 - Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 1727 01:20:29,090 --> 01:20:30,525 - Čovječe, idem s tobom. 1728 01:20:30,525 --> 01:20:31,626 - stari. 1729 01:20:31,626 --> 01:20:32,460 u redu je 1730 01:20:33,595 --> 01:20:35,764 Uvukao sam nas u ovu zbrku. 1731 01:20:38,567 --> 01:20:40,368 Izvući ću nas iz toga. 1732 01:20:42,470 --> 01:20:43,872 Boravak. 1733 01:20:43,872 --> 01:20:45,207 (vrata automobila kliknu i otvore se) 1734 01:20:45,207 --> 01:20:47,275 (cvrkut ptica) 1735 01:20:47,275 --> 01:20:48,243 (lupaju se vrata auta) 1736 01:20:48,243 --> 01:20:50,879 (Jessica uzdahne) 1737 01:20:51,780 --> 01:20:53,448 hej 1738 01:20:53,448 --> 01:20:54,783 hej 1739 01:20:54,783 --> 01:20:55,750 - Imam ogrlicu. - Ne može ići ovuda. 1740 01:20:55,750 --> 01:20:57,385 - Molim te, pusti me unutra. Molim te. 1741 01:20:57,385 --> 01:20:59,287 - Ne mogu ući ovamo. - Pusti me unutra. 1742 01:20:59,287 --> 01:21:01,256 - Pusti ga unutra. Pusti ga unutra. 1743 01:21:05,760 --> 01:21:06,595 dođi ovamo 1744 01:21:13,268 --> 01:21:15,103 Prošlo je dosta vremena, mali. 1745 01:21:16,504 --> 01:21:20,609 Čini se da su godine bile teške za oboje. 1746 01:21:21,977 --> 01:21:24,212 Je li unutra? Ogrlica? 1747 01:21:24,212 --> 01:21:25,046 - Da. 1748 01:21:26,348 --> 01:21:28,617 - Pokušajmo to popraviti. 1749 01:21:28,617 --> 01:21:32,554 (napeta orkestralna glazba) 1750 01:21:35,757 --> 01:21:37,325 Samo zato što su rekli "bez policije", 1751 01:21:37,325 --> 01:21:40,495 ne znači da to moraš biti ti. 1752 01:21:40,495 --> 01:21:41,496 - Mora. 1753 01:21:46,635 --> 01:21:49,537 - Ne ulazi unutra, bez obzira na sve. 1754 01:21:50,839 --> 01:21:53,808 Natjeraš ga da izađe na razmjenu. 1755 01:21:59,214 --> 01:22:00,181 - [Gavin] Odugovlačit ću ga dovoljno dugo 1756 01:22:00,181 --> 01:22:01,116 da ti dođeš na mjesto. 1757 01:22:01,116 --> 01:22:04,886 (vrata automobila kliknu i otvore se) 1758 01:22:04,886 --> 01:22:08,723 (napeta glazba se nastavlja) 1759 01:22:13,895 --> 01:22:17,732 (napeta glazba se nastavlja) 1760 01:22:22,871 --> 01:22:26,708 (napeta glazba se nastavlja) 1761 01:22:29,144 --> 01:22:30,745 - Yo, idem van popušiti. 1762 01:22:30,745 --> 01:22:32,914 - [suradnik 1] U redu. 1763 01:22:38,386 --> 01:22:40,822 - Pa gle, gle. 1764 01:22:40,822 --> 01:22:44,726 (napeta orkestralna glazba) 1765 01:22:45,827 --> 01:22:48,296 (suradnik 2 stenje) 1766 01:22:48,296 --> 01:22:50,465 Vas dvoje se ponašajte lijepo. 1767 01:22:50,465 --> 01:22:51,299 Ili inače. 1768 01:22:52,634 --> 01:22:54,636 (kuca po stolu) 1769 01:22:54,636 --> 01:22:58,206 (zloslutna orkestralna glazba) 1770 01:23:01,676 --> 01:23:04,679 (suradnik 2 uzdahne) 1771 01:23:10,018 --> 01:23:10,919 - Ruke gore! 1772 01:23:12,988 --> 01:23:14,689 Ruke gore! 1773 01:23:14,689 --> 01:23:16,524 Stavite ruke iza glave! 1774 01:23:16,524 --> 01:23:19,027 Okreni se od mene! Ne mrdaj! 1775 01:23:19,928 --> 01:23:20,762 - Sranje. 1776 01:23:23,999 --> 01:23:29,004 (cvrkut ptica) (napeta glazba) 1777 01:23:30,071 --> 01:23:33,675 - Gdje su moji dečki? (zvoni na vratima) 1778 01:23:33,675 --> 01:23:36,344 (Jessica uzdahne) 1779 01:23:40,849 --> 01:23:43,585 (zvoni na vratima) 1780 01:23:45,020 --> 01:23:46,688 kreni. 1781 01:23:46,688 --> 01:23:48,623 (Terry govori strani jezik) 1782 01:23:48,623 --> 01:23:53,628 (Jessica cvili) (napeta glazba se nastavlja) 1783 01:23:57,966 --> 01:23:59,801 tko je tamo 1784 01:23:59,801 --> 01:24:01,503 - Imam ogrlicu! 1785 01:24:01,503 --> 01:24:02,337 - Hej. 1786 01:24:03,371 --> 01:24:06,041 Ostaviš ogrlicu ovdje i odeš. 1787 01:24:06,041 --> 01:24:07,542 - Ne mogu to učiniti! 1788 01:24:08,843 --> 01:24:11,346 Ja tebi ogrlicu, ti meni taoce. 1789 01:24:11,346 --> 01:24:12,180 - Ne. 1790 01:24:13,381 --> 01:24:16,151 - Ovo je jedini način na koji ovo može funkcionirati! 1791 01:24:16,151 --> 01:24:17,786 - Ući ćeš sam. 1792 01:24:17,786 --> 01:24:21,322 (napeta glazba) 1793 01:24:21,322 --> 01:24:24,225 (vrata se otvaraju klikom) 1794 01:24:25,593 --> 01:24:29,264 (dramatična orkestralna glazba) 1795 01:24:34,936 --> 01:24:38,840 (napeta orkestralna glazba) 1796 01:24:39,841 --> 01:24:42,977 (vrata automobila kliknu i otvore se) 1797 01:24:42,977 --> 01:24:44,145 Stavite na zemlju. 1798 01:24:51,286 --> 01:24:52,120 Ići. 1799 01:24:54,489 --> 01:24:56,825 - Bježi! (dramatična orkestralna glazba) 1800 01:24:56,825 --> 01:24:59,094 (Gavin gunđa) (udari šakom) 1801 01:24:59,094 --> 01:25:02,697 (dramatična orkestralna glazba) 1802 01:25:05,333 --> 01:25:08,336 - [Mullen] U redu, dečki, s nama! 1803 01:25:09,404 --> 01:25:11,406 - [Harris] Na moj znak. 1804 01:25:17,479 --> 01:25:20,582 (udar šakama) (borci gunđaju) 1805 01:25:20,582 --> 01:25:25,587 (razbija stol) (Terry stenje) 1806 01:25:26,654 --> 01:25:30,058 (napeta orkestralna glazba) 1807 01:25:36,264 --> 01:25:41,269 (pucnjevi) (zloslutna orkestralna glazba) 1808 01:25:45,607 --> 01:25:48,743 (pucanje) 1809 01:25:48,743 --> 01:25:51,746 (napeta glazba) 1810 01:25:56,851 --> 01:25:59,487 (Haris hlače) 1811 01:25:59,487 --> 01:26:01,289 - Ovdje sam, mali. ovdje sam 1812 01:26:01,289 --> 01:26:02,924 Pomoć je na putu, u redu? 1813 01:26:02,924 --> 01:26:04,025 Ostani sa mnom. 1814 01:26:04,025 --> 01:26:05,059 Idemo, momci! 1815 01:26:05,059 --> 01:26:08,963 (napeta orkestralna glazba) 1816 01:26:08,963 --> 01:26:10,798 Ti ostani sa mnom! 1817 01:26:10,798 --> 01:26:14,736 (prigušeno policijsko čavrljanje na radiju) 1818 01:26:18,006 --> 01:26:21,910 (prigušeno policijsko čavrljanje na radiju) 1819 01:26:24,679 --> 01:26:27,515 - Bit ćeš dobro, mali. 1820 01:26:27,515 --> 01:26:28,816 - Ti si tvrd. 1821 01:26:28,816 --> 01:26:32,220 (topla orkestralna glazba) 1822 01:26:32,220 --> 01:26:35,290 (motor rampe cvili) 1823 01:26:41,162 --> 01:26:43,498 (nastavlja se topla orkestralna glazba) 1824 01:26:43,498 --> 01:26:46,000 (okretaji motora) 1825 01:26:49,237 --> 01:26:51,973 (zavijanje sirena) 1826 01:26:58,213 --> 01:27:02,317 (nastavlja se topla orkestralna glazba) 1827 01:27:07,088 --> 01:27:11,259 (nastavlja se topla orkestralna glazba) 1828 01:27:12,560 --> 01:27:14,862 - Izvolite! - Oh, hvala. 1829 01:27:14,862 --> 01:27:15,863 ooh! 1830 01:27:15,863 --> 01:27:17,565 Pržena piletina. Moj omiljeni. 1831 01:27:17,565 --> 01:27:19,534 - Izvoli. - Hvala. 1832 01:27:19,534 --> 01:27:20,368 U redu. 1833 01:27:25,240 --> 01:27:27,875 - Kako se osjećaš, mali? 1834 01:27:27,875 --> 01:27:30,712 - [Gavin] Moglo je biti i gore, pretpostavljam. 1835 01:27:31,646 --> 01:27:32,480 - Pa... 1836 01:27:37,118 --> 01:27:39,621 To su bile sjajne stvari koje si napravio tamo. 1837 01:27:39,621 --> 01:27:41,489 - Je li to ono što govoriš svim kriminalcima koje uhvatiš, 1838 01:27:41,489 --> 01:27:42,957 prije nego što ih bacite u limenku? 1839 01:27:42,957 --> 01:27:43,791 - Ne. 1840 01:27:44,926 --> 01:27:47,562 Kažem im "dobar posao", ne "odličan". 1841 01:27:47,562 --> 01:27:52,367 - Točno. (melankolična orkestralna glazba) 1842 01:27:52,367 --> 01:27:53,835 - Pogledaj. 1843 01:27:53,835 --> 01:27:55,870 Bennetti su... 1844 01:27:55,870 --> 01:27:58,539 Neće podići optužnicu. 1845 01:27:59,907 --> 01:28:00,708 - Što? 1846 01:28:02,777 --> 01:28:06,180 - Rekao sam im za malo obećanje koje sam dao, uh, 1847 01:28:06,180 --> 01:28:08,783 troje djece, prije otprilike 17 godina. 1848 01:28:10,585 --> 01:28:13,921 Ne znam pomaže li išta od ovoga, 1849 01:28:13,921 --> 01:28:15,923 ali, uh, to je nešto. 1850 01:28:22,397 --> 01:28:23,898 - Je li ti pomoglo? 1851 01:28:24,999 --> 01:28:26,668 - Ne znam, još. 1852 01:28:27,969 --> 01:28:28,803 Možda. 1853 01:28:30,104 --> 01:28:30,938 Možda. 1854 01:28:35,443 --> 01:28:37,345 Nemojte se previše raskomotiti. 1855 01:28:37,345 --> 01:28:39,781 Imaš oko 250 sati društveno korisnog rada. 1856 01:28:39,781 --> 01:28:41,482 (Gavin se smije) I provjerit ću. 1857 01:28:41,482 --> 01:28:43,051 - Znao sam da dolazi. 1858 01:28:43,051 --> 01:28:44,285 Hej, detektive? 1859 01:28:46,721 --> 01:28:47,722 Hvala, stari. 1860 01:28:49,190 --> 01:28:50,191 - Hvala. 1861 01:28:55,029 --> 01:28:58,566 (zvoni na vratima) 1862 01:28:58,566 --> 01:29:00,601 - Hvala što si svratio. 1863 01:29:03,938 --> 01:29:06,374 (nježna orkestralna glazba) 1864 01:29:06,374 --> 01:29:10,611 - Pa, vjerujem da ovo pripada određenom muzeju. 1865 01:29:12,013 --> 01:29:14,082 - [Mullen] To, jest. 1866 01:29:15,116 --> 01:29:16,451 - Gdje je Ben? 1867 01:29:16,451 --> 01:29:19,387 - Otišao je kod jedne posebne dame. 1868 01:29:19,387 --> 01:29:20,221 - Oh. 1869 01:29:22,990 --> 01:29:24,992 - Hvala ti na ovome. 1870 01:29:24,992 --> 01:29:27,061 (klopotanje koraka) 1871 01:29:27,061 --> 01:29:28,596 - Pa, izgleda da mi treba nova ogrlica. 1872 01:29:28,596 --> 01:29:30,098 (vrata škripe) 1873 01:29:30,098 --> 01:29:32,033 (Thomas se smije) 1874 01:29:32,033 --> 01:29:33,968 (vesela glazba) 1875 01:29:33,968 --> 01:29:37,972 (grupni smijeh i čavrljanje) 1876 01:29:41,676 --> 01:29:43,077 - Lijepo odijelo, Marco. 1877 01:29:43,077 --> 01:29:45,546 - Hej, dušo! Ako imaš, imaš. 1878 01:29:45,546 --> 01:29:47,014 - [Nick] (smije se) Da. 1879 01:29:47,014 --> 01:29:47,849 - Ooh! 1880 01:29:54,756 --> 01:29:57,525 (voda prska) 1881 01:29:58,960 --> 01:29:59,794 Vau! 1882 01:30:00,628 --> 01:30:02,363 - Dečki! momci! 1883 01:30:02,363 --> 01:30:03,531 Ona dolazi. 1884 01:30:03,531 --> 01:30:04,365 - Dečki. 1885 01:30:06,100 --> 01:30:07,769 - Nastavi. - U redu. 1886 01:30:09,070 --> 01:30:12,473 Ako se zaletim u nešto, to je tvoja krivnja. 1887 01:30:12,473 --> 01:30:13,841 - Hajdemo. 1888 01:30:13,841 --> 01:30:15,042 - Ako padnem u bazen, ti si kriv. 1889 01:30:15,042 --> 01:30:17,879 - Nećeš pasti u bazen. 1890 01:30:17,879 --> 01:30:18,980 - [Isabelle] U redu. 1891 01:30:18,980 --> 01:30:19,814 - I... 1892 01:30:20,782 --> 01:30:22,917 - [Grupa] Iznenađenje! 1893 01:30:22,917 --> 01:30:23,751 - Što? 1894 01:30:23,751 --> 01:30:24,819 Oh, vi ljudi! 1895 01:30:26,087 --> 01:30:29,323 - Volim te. - I ja tebe volim, veliki brate. 1896 01:30:30,391 --> 01:30:31,325 Bok! 1897 01:30:31,325 --> 01:30:32,393 Dođi ovamo! 1898 01:30:32,393 --> 01:30:35,029 (Isabelle se hihoće) 1899 01:30:35,029 --> 01:30:37,665 ♪ Ako se okupimo 1900 01:30:37,665 --> 01:30:39,100 ♪ Okupite se 1901 01:30:39,100 --> 01:30:41,769 - Što ima, Marco? Drago mi je vidjeti te, čovječe. 1902 01:30:41,769 --> 01:30:42,737 - Hej! - Hej! 1903 01:30:47,809 --> 01:30:49,644 - [Gavin] Hoćete nešto proizvoda? 1904 01:30:49,644 --> 01:30:50,912 - Nešto za pojesti! - Da. 1905 01:30:50,912 --> 01:30:52,480 - [Gavin] 30 dolara. 1906 01:30:52,480 --> 01:30:56,617 - Ono što mi je tu najviše nedostajalo, dečki. 1907 01:30:56,617 --> 01:30:58,686 ♪ Zajedno kao jedan 1908 01:30:58,686 --> 01:31:03,591 ♪ Danas imamo jedno drugo, pa se uhvatite za ruke i pjevajte ♪ 1909 01:31:04,926 --> 01:31:08,262 ♪ Dok se prevrćemo i njišemo, zajedno smo jači ♪ 1910 01:31:08,262 --> 01:31:12,300 ♪ I znam da smo dobro i znaš da pripadamo ovdje ♪ 1911 01:31:12,300 --> 01:31:17,305 ♪ Okupite se, okupite se ♪ Zajedno kao jedan 1912 01:31:21,342 --> 01:31:24,612 (nastavlja se topla glazba) 1913 01:31:29,984 --> 01:31:32,553 (zajedničko siktanje) 1914 01:31:32,553 --> 01:31:33,387 - Lonac. 1915 01:31:34,388 --> 01:31:37,725 (prijatelji se smiju) 1916 01:31:37,725 --> 01:31:39,494 (Lori uzdahne) 1917 01:31:39,494 --> 01:31:41,896 (topla glazba) 1918 01:31:45,933 --> 01:31:49,170 (nastavlja se topla glazba) 1919 01:31:51,873 --> 01:31:54,909 - U šokantnom preokretu događaja, Deli Purple Sapphire 1920 01:31:54,909 --> 01:31:57,645 ogrlica koja je ukradena iz ovog muzeja 1921 01:31:57,645 --> 01:32:01,115 prije više od 20 godina sigurno je vraćen. 1922 01:32:02,750 --> 01:32:04,719 Ali konačna misao. 1923 01:32:04,719 --> 01:32:07,121 Je li ogrlica uistinu prokleta? 1924 01:32:08,389 --> 01:32:10,958 (vesela glazba) 1925 01:32:14,795 --> 01:32:18,099 ♪ Mislio sam da mogu proći kroz ovo, ali sigurno sam se prevario ♪ 1926 01:32:18,099 --> 01:32:21,435 ♪ Nikad ne slušaš i dominiraš razgovorom ♪ 1927 01:32:21,435 --> 01:32:24,505 ♪ Kad pokušam razgovarati, uvijek me utišaš ♪ 1928 01:32:24,505 --> 01:32:26,240 ♪ Ostavio si me slomljenog, osjećam se beznadno ♪ 1929 01:32:26,240 --> 01:32:27,875 ♪ Padanje na tlo 1930 01:32:27,875 --> 01:32:30,912 ♪ Sada se vičem probijam gore 1931 01:32:30,912 --> 01:32:34,282 ♪ Ja sam na vrhu, nemoj stati 1932 01:32:34,282 --> 01:32:37,318 ♪ Neće odustati, moram čuti kako to govorim ♪ 1933 01:32:37,318 --> 01:32:40,688 ♪ Ja sam na vrhu, nemoj stati 1934 01:32:40,688 --> 01:32:43,491 ♪ Neće ispasti, ne 1935 01:32:43,491 --> 01:32:45,293 ♪ Ne 1936 01:32:45,293 --> 01:32:48,496 ♪ Ali onda sam pobjegao tamo gdje me ne možeš ugušiti ♪ 1937 01:32:48,496 --> 01:32:51,732 ♪ I sada se družim sa svojom braćom na oporavku ♪ 1938 01:32:51,732 --> 01:32:54,902 ♪ Da, pojavili su se zbog mene, toliko su me voljeli ♪ 1939 01:32:54,902 --> 01:32:58,306 ♪ Ukratko, proživjet ćemo to u luksuzu ♪ 1940 01:32:58,306 --> 01:33:01,342 ♪ Sada se vičem probijam gore 1941 01:33:01,342 --> 01:33:04,679 ♪ Ja sam na vrhu, nemoj stati 1942 01:33:04,679 --> 01:33:07,682 ♪ Neće odustati, moram čuti kako to govorim ♪ 1943 01:33:07,682 --> 01:33:11,018 ♪ Ja sam na vrhu, nemoj stati 1944 01:33:11,018 --> 01:33:14,088 ♪ Neće ispasti, ne 1945 01:33:14,088 --> 01:33:17,458 ♪ Ja sam na vrhu, nemoj stati 1946 01:33:17,458 --> 01:33:20,494 ♪ Neće odustati, moram čuti kako to govorim ♪ 1947 01:33:20,494 --> 01:33:23,864 ♪ Ja sam na vrhu, nemoj stati 1948 01:33:23,864 --> 01:33:26,934 ♪ Neće ispasti, ne 1949 01:33:26,934 --> 01:33:28,569 ♪ Nikad se nisi pojavio na spoju ♪ 1950 01:33:28,569 --> 01:33:30,137 ♪ Čekao sam do 20 do osam 1951 01:33:30,137 --> 01:33:31,706 ♪ Ispostavilo se da nisi ni bio budan ♪ 1952 01:33:31,706 --> 01:33:33,541 ♪ Rekao bi da sam lažnjak, ali ti si bio pahuljica, što ♪ 1953 01:33:33,541 --> 01:33:34,976 ♪ Trebao sam znati što mogu očekivati ♪ 1954 01:33:34,976 --> 01:33:36,644 ♪ Mislio si da zapovijedam, zahtijevam poštovanje ♪ 1955 01:33:36,644 --> 01:33:38,212 ♪ Rekao si da sam čist, samo se želiš povezati ♪ 1956 01:33:38,212 --> 01:33:39,914 ♪ Pretpostavljam da je tvoj ego bilo teško otkriti ♪ 1957 01:33:39,914 --> 01:33:41,315 ♪ Evo što sam htio reći 1958 01:33:41,315 --> 01:33:42,850 ♪ Ali ti meni ne bi dao prostora ♪ 1959 01:33:42,850 --> 01:33:44,685 ♪ Pa sjedi tamo i reci zašto ne odjebiš, kučko ♪ 1960 01:33:44,685 --> 01:33:46,220 ♪ Idi uzmi svoje sranje i skoči u jezero ♪ 1961 01:33:46,220 --> 01:33:49,457 ♪ Ja sam na vrhu, nemoj stati 1962 01:33:49,457 --> 01:33:52,526 ♪ Neće odustati, moram čuti kako to govorim ♪ 1963 01:33:52,526 --> 01:33:55,896 ♪ Ja sam na vrhu, nemoj stati 1964 01:33:55,896 --> 01:33:58,966 ♪ Neće ispasti, ne 1965 01:33:58,966 --> 01:34:02,169 ♪ Ja sam na vrhu, nemoj stati 1966 01:34:02,169 --> 01:34:05,306 ♪ Neće odustati, moram čuti kako to govorim ♪ 1967 01:34:05,306 --> 01:34:08,609 ♪ Ja sam na vrhu, nemoj stati 1968 01:34:08,609 --> 01:34:12,480 ♪ Neće ispasti, ne 1969 01:34:12,480 --> 01:34:14,181 ♪ Ja sam na vrhu 1970 01:34:14,181 --> 01:34:16,183 ♪ Ja sam, ja sam na vrhu 1971 01:34:16,183 --> 01:34:19,020 ♪ Ne 1972 01:34:19,020 --> 01:34:22,590 ♪ Nemoj stati, neće otići 1973 01:34:22,590 --> 01:34:24,291 ♪ Ne 1974 01:34:24,291 --> 01:34:26,127 ♪ Ne